Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Sound of Eight Hooves исполнителя (группы) Amon Amarth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Sound of Eight Hooves (оригинал Amon Amarth)

Звук восьми копыт (перевод Abbath Occulta)

He's running through the woods so black
Он бежит через черные леса,
A loyal servant of Christ
Верный слуга Христа.
Dogs are barking down his back
Псы лают ему вослед,
He's running for his life
Он бежит изо всех сил.


He came with words of love and peace
Он пришел со словами любви и мира.
These heathens had to be saved
Эти язычники должны были спастись.
He thought that he could make them see
Он думал, что они смогут понять его,
Instead he was enslaved
Вместо этого его обратили в рабство.


In captivity he spoke of god
В плену он говорил о Боге,
To all he met he preached
Всем, кого он встречал, он проповедовал,
But when his master's patience ran out
Но когда кончилось терпение его хозяина,
He knew he had to flee
Он знал, что ему нужно бежать.


Tears are running down his cheeks
Слезы текут по его щекам.
As he sobbing realizes
Плача, понимает он,
That in this land his god is weak
Что в этой земле его Бог слаб
And today he's going to die
И сегодня он умрет.


He stumbles out onto an open field
Он оказался в открытом поле,
Where an old oak tree grows
Где растет старый дуб.
In the branches hang men of three
На ветках висят три человека,
Dressed in preacher robes
Одетые в одежды проповедников.


His knees refuse to carry him on
Его колени отказываются нести его дальше,
Terror shines in his eyes
Страх в его глазах,
His faith in Christ is almost gone
Его вера во Христа почти иссякла,
His god's left him to die
Его Бог оставил его умирать.
Below the dead he says his prayers
Он читает молитвы под мертвецами
To the god he thought was alive
Богу, который, казалось, был жив,
When he hears a calm voice say:
Когда он услышал тихий голос:
"SHUT HIM UP AND HANG HIM HIGH!"
"ЗАТКНУТЬ ЕГО И ПОВЕСИТЬ!"


As his breath leaves his eyes open wide
Его вздох оставляет его глаза открытыми,
A bright light comes from above
Яркий свет появляется сверху,
He greets this light with a smile
Он встречает этот свет с улыбкой
And thinks: "There is a God"
И думает: "Бог здесь".


The sound of eight hooves reaches his ears
Звук восьми копыт доходит до его ушей,
Comes from the heavenly light
Он исходит из небесного света.
Two wolves' howls fill his heart with fear
Вой двух волков наполняет его сердце страхом,
And he sees two ravens fly
И он видит, как летят два ворона.
Down from the sky a warlord rides
С небес спускается повелитель войны.
Like fire his one eye glows
Словно огонь, сияет его единственный глаз.
And just before the preacher dies
И перед тем как умер проповедник,
He knows his god is false
Он осознает, что его Бог — ложный.
Х
Качество перевода подтверждено