Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Once Sealed in Blood исполнителя (группы) Amon Amarth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Once Sealed in Blood (оригинал Amon Amarth)

Однажды скрепленная кровью (перевод Владислав Быченков из Москвы)

It's five years since I left this land
Уже пять лет, как я покинул эту землю,
Since I left my friends to burn
Я бросил своих друзей на верную смерть,
Five years making bitter plans
Пять лет я строил злейшие планы,
Preparing my return
Готовясь к возвращению


All this time my hatred's grown
Все это время моя ненависть росла,
The one thing on my mind
Это единственное, что было у меня на уме,
The hate in me is all I've known
Ненависть во мне — это все, что я знаю,
The one thing keeping me alive
Она одна поддерживает во мне жизнь


Bold words spread across the land
Смелые слова ходят по всей стране,
Bragging tongues speak carelessly
Небрежное хвастовство,
Know they not what is to come
Они и не знают, что произойдет -
I'll hunt them down restlessly
Я неустанно буду за ними охотиться


The oath I swore, once sealed in blood
Я дал клятву, однажды скрепив ее кровью,
A seal between loyal friends
Печать между верными друзьями,
I swore before ancient Gods
Я поклялся перед древними Богами -
I will have revenge
Я буду мстить


I swore
Я принес
Before my Gods
Перед Богами
An oath
Клятву,
Once sealed in blood
Скрепленную кровью


Now here I stand in pouring rain
Теперь я стою под проливным дождем,
As he comes riding down the path
В то время как он проезжает.
He will learn the meaning of pain
Он узнает, что такое боль,
As subject to my endless wrath
Что такое моя бесконечная ярость


He will be the first to pay
Он первым заплатит
For the bragging words he spoke
За свое хвастовство,
He'll regret that fateful day
Он будет сожалеть о том роковом дне,
My friends perished in smoke
Когда мои друзья погибли в дыму


I swore
Я принес
Before my Gods
Перед Богами
An oath
Клятву,
Once sealed in blood
Скрепленную кровью


I swore
Я принес
Before my Gods
Перед Богами


An oath
Клятву,
Once sealed in blood
Скрепленную кровью


So here I stand on the road
И вот я стою на дороге
With cold steel in my hand
С мечом в руках,
As he looks into my unforgiving soul
А он всматривается в мою неумолимую душу
His tears begins to run
И начинает рыдать


One man down 29 to go
Осталось еще 28
Consider yourselves warned
Я вас предупредил,
I'm coming for the rest of you
Я пойду до конца
And will have no remorse
И ни о чем не буду сожалеть
Х
Качество перевода подтверждено