Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Raise Your Horns исполнителя (группы) Amon Amarth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Raise Your Horns (оригинал Amon Amarth)

Поднимите свои кубки* (перевод Сергей из Штральзунда)

Victory
Победа!
We fought hard and prevailed
Мы бились стойко и победили.
Brutally
Жестоко
We were fighting
Мы сражались.


Stormy seas
Штормящие моря,
Rolling thunder piercing hail
Раскаты грома, пронзающий град.
Battlefield
Поле боя
Lit by lightning
Освещено молниями.


Eagerly
Рьяно
We filled the waves with enemies
Мы заполняли моря врагами.
Hungrily
Под голодное
Ravens cawing
Карканье ворон.


Home shore calls
Домашние берега зовут.
We return on bloody seas
Мы возвращаемся по залитому кровью морю.
Twilight falls
Сумерки опускаются.
Darkness crawling
Тьма подкрадывается.


So pour the beer for the thirsty men
Так налейте пива жаждущим мужикам!
A drink that they have earned
Напиток, который они заслужили.
And pour a beer for those who fell
И налейте пива за тех, кто пал,
For those who did not return
За тех, кто не вернулся.


Raise your horns!
Поднимите свои кубки!
Raise them up to the sky
Поднимите их до небес.
We will drink to glory tonight!
Мы будем пить за славу сегодня!
Raise your horns
Поднимите свои кубки
For the brave fallen friends
За храбрых, падших друзей.
We will meet where
Мы встретимся там,
The beer never ends
Где пиво никогда не кончается.


No regrets
Без сожалений
We went out to war and strife
Мы вышли на путь войны и раздора,
To protect
Чтоб защитить
King and country
Короля и страну.


Victory
Победа!
Honor those who gave their life
Слава тем, кто отдал свои жизни
Willingly
С готовностью!
We will not grieve
Мы не будем оплакивать их.


So pour the beer for the thirsty men
Так налейте пива жаждущим мужикам!
A drink that they have earned
Напиток, который они заслужили.
And pour a beer for those who fell
И налейте пива за тех, кто пал,
For those who did not return
За тех, кто не вернулся.


Raise your horns!
Поднимите свои кубки!
Raise them up to the sky
Поднимите их до небес.
We will drink to glory tonight!
Мы будем пить за славу сегодня!
Raise your horns
Поднимите свои кубки
For the brave fallen friends
За храбрых, падших друзей.
We will meet where
Мы встретимся там,
The beer never ends
Где пиво никогда не кончается.


Raise your horns!
Поднимите свои кубки!
Raise them up to the sky
Поднимите их до небес.
We will drink to glory tonight!
Мы будем пить за славу сегодня!
Raise your horns!
Поднимите свои кубки!
Raise them up to the sky
Поднимите их до небес.
We will drink tonight!
Мы будем пить сегодня!


Raise your horns!
Поднимите свои кубки!
Raise them up to the sky
Поднимите их до небес.
We will drink to glory tonight!
Мы будем пить за славу сегодня!
Raise your horns
Поднимите свои кубки
For the brave fallen friends
За храбрых, падших друзей.
We will meet in Valhalla again
Мы встретимся снова в Вальхалле.





* в оригинале – рога для вина.
Х
Качество перевода подтверждено