Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Balls to the Wall* исполнителя (группы) Amon Amarth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Balls to the Wall* (оригинал Amon Amarth)

Газ до отказа (перевод Владислав Быченков из Москвы)

Too many slaves in this world
Слишком много рабов в этом мире,
Die by torture and pain
Что умирают от пыток и боли.
Too many people do not see
Слишком много людей не видят, что
They're killing themselves, going insane
Они убивают себя и сходят с ума


Too many people do not know
Слишком много людей не знает, что
Bondage is over the human race
Человечество окутано путами.
They believe slaves always lose
Они верят, что рабы всегда проигрывают,
And this fear keeps them down
И этот страх сковывает их


Watch the damned (God bless ya)
Узри проклятых (Боже благослови тебя)
They're gonna break their chains (hey)
Они разорвут цепи (эй)
No, you can't stop them (God bless ya)
Нет, тебе не остановить их (Боже благослови тебя)
They're coming to get you
Они придут за тобой,
And then you'll get your
И ты будешь жать


Balls to the wall, man
На газ до отказа,
Balls to the wall
Газ до отказа.
You'll get your balls to the wall, man
Ты выжмешь газ до отказа,
Balls to the wall, balls to the wall
Газ до отказа, газ до отказа


You may screw their brains
Ты можешь задолбать их,
You may sacrifice them, too
Ты также можешь пожертвовать ими,
You may mortify their flesh
Ты можешь уничтожить их,
You may rape them all
Ты можешь причинить им всем боль


One day the tortured stand up
Однажды страдальцы встанут
And revolt against the evil
И восстанут против зла,
They make you drink your blood
Они заставят тебя пить свою кровь
And tear yourself to pieces
И рвать себя в клочья


You better watch the damned
Лучше посмотри на проклятых
(God bless ya)
(Боже благослови тебя)
They're gonna break their chains (hey)
Они разорвут цепи (эй)
No, you can't stop them (God bless ya)
Нет, тебе не остановить их (Боже благослови тебя)
They're coming to get you
Они придут за тобой,
And then you'll get your
И ты будешь жать


Balls to the wall, man
На газ до отказа,
Balls to the wall
Газ до отказа.
You'll get your balls to the wall, man
Ты выжмешь газ до отказа,
Balls to the wall, balls to the wall
Газ до отказа, газ до отказа


Come on man, let's stand up all over the world
Давай парень, давай пойдем против всего мира,
Let's plug a bomb in everyone's arse
Засунем каждому в зад по бомбе,
If they don't keep us alive,
Если они не сохранят нам жизнь,
we're gonna fight for the rights
мы будем бороться за свои права


Build a wall with the bodies of the dead,
Построй стену из трупов –
and you're saved
и ты спасен,
Make the world scared, come on,
Заставь мир испугаться, давай,
show me the sign of victory
покажи мне символ победы,
Sign of victory, sign of victory
Символ победы


You better watch the damned
Лучше посмотри на проклятых
(God bless ya)
(Боже благослови тебя)
They're gonna break their chains (hey)
Они разорвут цепи (эй)
No, you can't stop them (God bless ya)
Нет, тебе не остановить их (Боже благослови тебя)
They're coming to get you
Они придут за тобой
And then you'll get your
И ты будешь жать


Balls to the wall, man
На газ до отказа,
Balls to the wall,
Газ до отказа.
You'll get your balls to the wall, man
Ты выжмешь газ до отказа,
Balls to the wall,
Газ до отказа, газ до отказа
You'll get your Balls to the wall, man
Ты выжмешь газ до отказа,
Balls to the wall,
Газ до отказа, газ до отказа
You'll get your balls to the wall, man
Ты выжмешь газ до отказа,
Balls to the wall
Газ до отказа, газ до отказа
You'll get your balls to the wall, man
Ты выжмешь газ до отказа


* Кавер на песню Balls To The Wall в оригинальном исполнении группы Accept

Х
Качество перевода подтверждено