Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kain исполнителя (группы) Subway to Sally

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kain (оригинал Subway To Sally)

Каин (перевод Aphelion из СПб)

An jenem Morgen schwiegen die Vögel
Птицы не пели в то утро,
Als Kain seinen Bruder erschlug auf dem Feld
Когда Каин убил своего брата в поле.
Aus Neid und Begehren am Anfang der Zeiten
Из-за зависти и жажды в начале времен
Wurde er zum ersten Mörder der Welt
Он стал первым убийцей в мире.


Nach seiner Tat war Blut an dem Händen
После его поступка кровь осталась на руках,
Nach seiner Tat war Blut auf dem Kleid
После его поступка кровь осталась на одежде,
Nach seiner Tat war Blut auf der Erde
После его поступка кровь осталась на земле,
Aus der die Stimme des Bruders noch schreit
Из которой еще доносятся крики брата.


Allein mit dem Toten
Наедине с мертвецом,
Allein mit dem Zeichen der Tat
Наедине со знаком своего действия,
Allein mit dem Toten
Наедине с мертвецом,
Haß und Verzweiflung, Gier und Verrat
Ненавистью и отчаянием, жадностью и предательством.


Nach seiner Tat war er gezeichnet
После своего поступка он был помечен.
Der Acker auf dem der Tote noch lag
Мертвый еще лежал в поле.
Trug keine Frucht, doch Kain war verurteilt
Возмездия не было, но Каин был осужден,
Verurteilt zum Leben bis zum jüngsten Tag
Осужден на жизнь до скончания века.


Allein mit dem Toten
Наедине с мертвецом,
Allein mit dem Zeichen der Tat
Наедине со знаком своего действия,
Allein mit dem Toten
Наедине с мертвецом,
Haß und Verzweiflung, Gier und Verrat
Ненавистью и отчаянием, жадностью и предательством.
Х
Качество перевода подтверждено