Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Es Ist an Der Zeit исполнителя (группы) Subway to Sally

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Es Ist an Der Zeit (оригинал Subway To Sally)

Время пришло (перевод Aphelion из СПб)

Dort oben leuchten die Sterne
Там наверху горят звезды
Mit silberglänzendem Licht
Серебристым светом,
Die sehen aus als hätten sie mich gerne
Похоже, будто я им нравлюсь,
Ich glaube die sind nicht ganz dicht
Я думаю, что их не слишком много.


Die Nachtvögel dort in den Zweigen
Ночные птицы в ветвях,
Sind schwarz wie der tiefste See
Черные, как глубочайшее море,
Sie starren mich an und sie schweigen
Они смотрят на меня и молчат,
Als wären auch sie nicht ok
Будто с ними тоже что-то не так.


Ich steh auf der untersten Stufe
Я стою на самой нижней ступени,
Der Weg nach oben ist weit
Путь наверх далек.
Es hat keinen Sinn, doch ich rufe:
Это бессмысленно, но я кричу:
Es ist an der Zeit
Время пришло,
Es ist an der Zeit
Время пришло.


Doch stehe ich hier nicht alleine
Но я стою здесь не один,
Die Armee der Verlierer ist groß
Армия проигравших велика.
Wir stehn wie das Vieh auf der Weide
Мы стоим, как скот на пастбище,
Und warten auf das große Los
И ждем большого выигрыша.


Ich steh auf der untersten Stufe
Я стою на самой нижней ступени,
Der Weg nach oben ist weit
Путь наверх далек.
Es hat keinen Sinn, doch ich rufe:
Это бессмысленно, но я кричу:
Es ist an der Zeit
Время пришло,
Es ist an der Zeit
Время пришло.
Х
Качество перевода подтверждено