Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Grabrede исполнителя (группы) Subway to Sally

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Grabrede (оригинал Subway To Sally)

Надгробная речь (перевод Mickushka из Москвы)

Wenn unsre Schädel eins ins Leere glotzen
Когда наши черепа уставятся в пустоту,
Sieht man uns nicht an
Тогда даже не взглянут на нас.
Wer Sieger, wer Verlierer war
Кто был победителем, кто проигравшим,
Wer armer oder reicher Mann
Кто бедняком, кто богачом...
Was wir dann sind ist ungewiss
Кем мы станем — неизвестно,
Wahrscheinlich bleibt nur Finsternis
Может быть, останется лишь мрак.


Befrag den Teufel, frage deinen Gott...
Вопрошай у Дьявола, вопрошай у Бога...


Du kannst ein Kirchendiener sein
Ты можешь быть пономарём
Mit Chorgesang und Zölibat
С хоровыми песнопениями и целибатом,
Als Papst die Welt bereisen gehn
Как Папа мир исколесить,
Mit Sekretär und eignem Staat
С секретарём и собственным нарядом,
Daß überm Himmel noch was sei
Чтобы кем-то на небесах попытаться стать...
Das ist Betrug, Hochstapelei
Но это обман, это мошенничество.


Und schreiben sie dir auch
И напишут тебе
Goldene Letter auf Granit:
Золотыми литерами на гранитной доске:
Du nimmst nichts mit!
"Ничего ты с собой не заберёшь!"


Du kannst ein Börsenmakler sein
Ты можешь быть брокером
Mit einem Konto in der Schweiz
Со счётами в швейцарском банке,
Du kannst ein Hausbesitzer sein
Ты можешь быть домовладельцем,
Zerfressen fast von Geiz
Изгрызанным своей скупостью.
Ob du den Pfennig dreimal drehst
Вертя в руках пфенниг,
Und auf der Straße betteln gehst
Всё равно идёшь просить милостыню на улицу.


Du kannst ein Säufer sein,
Ты можешь быть пьяницей,
Im Mantel eine Flasche Sprit:
С бутылкой спиртного в пальто –
Du nimmst nichts mit!
Но ты ничего не заберёшь с собой!


Gaukler, Lehrer, Maurer, Schreiber
Фокусник, учитель, каменщик, писатель,
Mädchenhändler, Halsabschneider
Сутенёр, головорез,
Staatsanwälte, Totengräber
Прокуроры, могильщики,
Freier, Huren, Arbeitgeber
Безработные, проститутки, работодатели,
Legionäre und Verräter
Легионеры и предатели,
Biedermänner, Attentäter
Обыватели и совершившие покушение...


Christ und Ketzer, Rastafari,
Христианин, еретик, растаман,
Hindu und Schiit:
Индус и шиит:
Du nimmst nichts mit!
Вы ничего не сможете забрать с собой!
Х
Качество перевода подтверждено