Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Am Tiefen See исполнителя (группы) Subway to Sally

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Am Tiefen See (оригинал Subway To Sally)

В глубоком море (перевод Aphelion)

Sein Weg ist so dunkel,
Его путь так темен,
Sein Weg ist so weit.
Его путь так далек.
Sein ahnendes Herz verkündet Leid.
Его сердце предчувствует боль.
Am Ufer des Wassers im Dickicht der Nacht,
На берегу воды в дебрях ночи
Erhebt sich ein Schatten der eben erwacht.
Поднимается только что пробудившаяся тень.


Sein Mädchen steigt aus dem Wasser ans Land,
Его девушка выходит из воды на землю,
Den Mond in den Haaren, ganz gleich ihr Gewandt.
В волосах луна, на ней все та же одежда.
Die Augen so tief und so weiß ihr Gesicht,
Глаза так глубоки, а лицо такое белое,
So sanft ihre Stimme, er fürchtet sich nicht.
Ее голос очень нежен, он не боится.
Er tritt ihr entgegen, steht halb schon im See.
Он шагает ей навстречу, стоит уже наполовину в море.


Bleibe, ach bleibe verlasse mich nicht.
Останься, ах, останься, не покидай меня.
Ich küss dir die Tränen aus deinem Gesicht.
Я поцелуями сотру с твоего лица слезы.
Bleibe für immer so bitte ich dich.
Останься навсегда, прошу тебя,
Ach bleibe verlasse mich nicht.
Ах, останься, не покидай меня.


Sie drückt ihre Lippen ihm stumm auf den Mund.
Она молча прижимается губами к его рту,
Umschlingt ihn, bezwingt ihn, zieht ihn auf den Grund.
Обнимает, одолевает, тянет его на дно
Gleich neben der Weide die als sie geweint,
Прямо рядом с ивой, плачущей как она,
Als die mit den Rosen im Wasser vereint.
Когда она вместе с розами соединилась с водой.
Ihr Leben verschenkte für Liebe und Lust.
Ее жизнь потрачена на любовь и удовольствие.


Bleibe, ach bleibe verlasse mich nicht...
Останься, ах, останься, не покидай меня...


Es rauschen die Weiden, es rauscht laut das Blut.
Шелестят ивы, громко шумит кровь.
Es steigen die Wasser, wie Welle und Flut.
Поднимаются воды — волна и прилив.
Zurück bleiben nur seine Spuren im Sand.
Останутся лишь его следы на песке.
Sie nimmt ihn dem Atem und er ihre Hand.
Она взяла его дыхание, а он — ее руку.


Liebste ich bleibe, verlasse dich nicht.
Любимая, я останусь, не покину тебя.
Ich küss dir die Tränen aus deinem Gesicht.
Я поцелуями сотру с твоего лица слезы.
Ich bleibe für immer, für immer bei dir.
Я останусь навсегда, навсегда рядом с тобой,
Ich bleibe, verlasse dich nicht.
Я останусь, не покину тебя,
Ich bleibe, verlasse dich nicht.
Я останусь, не покину тебя.
Х
Качество перевода подтверждено