Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ein Baum исполнителя (группы) Subway to Sally

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ein Baum (оригинал Subway To Sally)

Дерево (перевод Aphelion из СПб)

Ich schneide nun das Haar nicht mehr
Я теперь больше не стригу волосы,
Horch wie mir Blätter treiben
Слушаю, как на мне распускаются листья.
Der Wald pflanzt Hölzer in mein Herz
Лес посадил у меня в сердце дерево.
Ich streck die Arme himmelwärts
Я протягиваю руки к небу,
Um immer hier zu bleiben
Чтобы остаться здесь навсегда.


Die Nägel senken sich hinein
Гвозди проникают
Ins Reich der Mutter Erde
В царство матери земли.
Schon krümmt und bricht sich mir die Haut
Моя кожа уже искривляется и трескается,
Hab Sand und Steine viel verdaut
Я переварил много песка и камней
Daß ich so müde werde
И очень устал.


Ein Baum, mit Käfern im Gesicht
Дерево с жуками на лице,
Mit Moos in meinem Haar
С мхом в волосах,
Die Haut so hart wie Stein
Кожа твердая, как камень.


Durch meine Finger geht der Wind
Ветер дует сквозь мои пальцы,
Wars gestern, war es heute
Так было вчера, так было сегодня.
Den Winter lang werd ich nicht wach
Всю зиму я буду спать,
Ein Specht klopft an das Schädeldach
Дятел стучит о черепную коробку,
Und hofft auf fette Beute
Надеется на хороший улов.


Mein Haupt wird grün, der Sommer kommt
Моя голова зеленеет, наступает лето
Mit Tautropfen und Regen
С каплями росы и дождем.
Ein Zittern geht durch meinen Stamm
По моему стволу проходит дрожь –
Ich hör sie schon, sie kommen an
Я уже слышу их, они идут,
Die Männer mit den Sägen
Люди с пилами.


Ein Baum, mit Käfern im Gesicht
Дерево с жуками на лице,
Mit Moos in meinem Haar
С мхом в волосах,
Die Haut so hart wie Stein
Кожа твердая, как камень.
Х
Качество перевода подтверждено