Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Falscher Heiland исполнителя (группы) Subway to Sally

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Falscher Heiland (оригинал Subway To Sally)

Ложный спаситель (перевод Aphelion из СПб)

Wir haben die Tage mit Beten verbracht,
Мы проводили дни в молитвах,
Wir flehten zu dir in jeder Nacht,
Мы молились тебе каждую ночь,
Dein Wort vor den Augen, dein Bild an der Wand,
Твое слово перед глазами, твой образ на стене,
Gedruckt und verbreitet im ganzen Land.
Распечатанный и распространенный по всей стране.


Du hast uns verraten, verkauft und verlacht,
Ты предал нас, продал и высмеял,
Hast niemals ein Wunder für uns vollbracht.
Никогда не совершал для нас чуда.
Es gibt nur noch Rache für deinen Betrug.
Нам осталось только мстить за твой обман,
Es gibt kein Erbarmen — genug ist genug.
Пощады не будет, с нас достаточно.


Du bist der falsche Heiland.
Ты — ложный спаситель,
Dein ist der jüngste Tag.
Это твой судный день.
Wir singen und wir tanzen
Мы поем и танцуем
Und pinkeln auf dein Grab.
И мочимся на твою могилу.


Halleluja falscher Heiland!
Аллилуйя, ложный спаситель!


Du hast uns gepredigt und Lehren erteilt,
Ты проповедовал нам и учил,
Hast niemals die Lahmen und Blinden geheilt,
Никогда не исцелял парализованных и слепых,
Hast Reichtum versprochen, hast Lügen erzählt
Обещал богатство, лгал
Und hast uns mit heiligen Liedern gequält.
И мучил нас священными песнями.


Im Glauben an dich zogen wir in den Krieg,
Из-за веры в тебя мы устраивали войны
Dort sind wir gefallen, es gab keinen Sieg.
И гибли в них, победы не было.
Es gibt nur noch Rache, für deinen Betrug
Нам осталось только мстить за твой обман,
Es gibt kein Erbarmen, genug ist genug.
Пощады не будет, с нас достаточно.


Du bist der falsche Heiland
Ты — ложный спаситель,
Dein ist der jüngste Tag
Это твой судный день.
Wir singen und wir tanzen
Мы поем и танцуем
Und pinkeln auf dein Grab.
И мочимся на твою могилу.


Halleluja falscher Heiland!
Аллилуйя, ложный спаситель!


Wir werden dich suchen mit Engelsgeduld.
Мы будем искать тебя с ангельским терпением,
Wir werden dich finden. Du zahlst die Schuld.
Мы отыщем тебя, ты заплатишь за свой грех.
Es gibt nur noch Rache für deinen Betrug.
Нам осталось только мстить за твой обман,
Es gibt kein Erbarmen — genug ist genug.
Пощады не будет, с нас достаточно.


Halleluja falscher Heiland!
Аллилуйя, ложный спаситель!
Х
Качество перевода подтверждено