Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Alles Was Das Herz Will исполнителя (группы) Subway to Sally

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Alles Was Das Herz Will (оригинал Subway To Sally)

Все, чего хочет сердце (перевод Aphelion)

Jedes Glück mit den Händen fassen
Схватить руками любую удачу,
Nicht wie Sand es verrinnen lassen
Не дать ей утечь, как песок,
Die engen Grenzen sprengen
Разорвать узкие границы,
Die ihm vorherbestimmt
Установленные для него,
Geld und Ruhm, der die Menschen blendet
Деньги и славу, ослепляющие людей,
Das Gefühl, dass es niemals endet
Чувство, которое никогда не кончается,
Und eine Stimme, die die ganze Welt vernimmt
И голос, который услышит весь мир.


Es ist, was es ist
Оно такое, какое есть,
Es schlägt, fleht und schreit so laut
Оно бьется, просит и кричит так громко,
Es schreit so laut
Оно кричит так громко,
Du kannst es hören
Ты можешь услышать,
Es schreit so laut
Оно кричит так громко.


Alles, was das Herz will
Все, чего хочет сердце,
Das ist alles, was das Herz will
Это все, чего хочет сердце,
Einfach alles, was das Herz will
Просто все, чего хочет сердце,
Denn niemals schweigt es still
Ведь оно никогда не умолкает.
Alles, was das Herz will
Все, чего хочет сердце,
Alles, was das Herz will
Все, чего хочет сердце,
Alles, was das Herz will
Все, чего хочет сердце,
Denn niemals, nein, niemals schweigt es still
Ведь оно никогда, нет, никогда не умолкает.


Immerzu reine Lust verspüren
Постоянно ощущать чистое удовольствие,
Jederzeit Freund und Feind verführen
Каждый раз совращать друга и врага
Und dass es immer bleibt als wär's das erste Mal
И чтобы это всегда было словно впервые,
Frei zu sein, aber ohne Reue
Быть свободным, но без сожаления,
Ohne Schuld jeden Tag aufs Neue
Без вины заново начинать каждый день,
Ein Sünder sein, der seinem König die Krone stahl
Быть грешником, который украл корону у своего короля.


Es ist, was es ist...
Оно такое, какое есть...


Alles, was das Herz will...
Все, чего хочет сердце...


Egal, was ich auch tu'
Не важно, что я делаю,
Egal, wie weit ich geh'
Не важно, как далеко захожу,
In mir bleibt dieser Hunger und die ungestillte Gier
Во мне остается этот голод и неутоленная жажда.
Egal, was ich auch tu'
Не важно, что я делаю,
Egal, wie weit ich geh'
Не важно, как далеко захожу,
Nichts füllt die Leere, die ich spür'
Ничто не заполняет пустоту, которую я чувствую.
Geh auf in mir
Раскройся во мне.


Alles, was das Herz will...
Все, чего хочет сердце...
Х
Качество перевода подтверждено