Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни MMXII исполнителя (группы) Subway to Sally

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

MMXII (оригинал Subway To Sally)

MMXII* (перевод Aphelion из СПб)

Fremde Furcht und fremdes Grauen
Чужой страх и чужой ужас
Kauft ihr euch doch jeden Tag
Вы покупаете себе каждый день,
Stürzt euch in die Flut der Bilder
Бросаетесь в поток образов,
Lechzt nach jedem Attentat
Изнемогаете по каждому покушению.


Blut mag regnen für die anderen
Кровь может литься дождем для других,
Heut ergötzt euch fremdes Leid
Сегодня вы наслаждаетесь чужой болью,
Was wird sein, wenn weiß zu schwarz wird
Но что будет, если белый станет черным,
Wenn nun euch die Not ereilt?
Если теперь беда случится с вами?


Macht euch bereit
Приготовьтесь,
Es ist bald soweit
Скоро наступит время.
Die Welt bricht entzwei
Мир расколется.
Wo einst Leben war, wird Stille sein
Там, где когда-то была жизнь, будет тишина.
Feuer verbrennt
Огонь сожжет
Die Welt, die ihr kennt
Мир, который вы знаете,
Die Luft wird zu Blei
Воздух превратится в свинец,
Und wo Erde war wird Asche sein
И там, где была земля, будет пепел.
Es ist soweit
Настанет время,
Schon bald
Уже скоро,
Macht euch bereit!
Приготовьтесь!


Es gibt keinen Ort auf Erden
На земле нет места,
Den ich nicht erreichen kann
Куда я не могу добраться.
Und ich schwör, wenn ich komme
И я клянусь, что когда приду,
Bin ich Heiland und Tyrann
Я буду спасителем и тираном.


Wird zerstören, wird vollenden
Будет разрушено, будет завершено
Was getan werden muss
То, что нужно.
Pflanze Grauen in die Herzen
Я посею ужас в сердцах,
Schenk euch den Todeskuss
Подарю вам поцелуй смерти.


Macht euch bereit
Приготовьтесь,
Es ist bald soweit
Скоро наступит время.
Die Welt bricht entzwei
Мир расколется.
Wo einst Leben war, wird Stille sein
Там, где когда-то была жизнь, будет тишина.
Feuer verbrennt
Огонь сожжет
Die Welt, die ihr kennt
Мир, который вы знаете,
Die Luft wird zu Blei
Воздух превратится в свинец,
Und wo Erde war wird Asche sein
И там, где была земля, будет пепел.
Es ist soweit
Настанет время,
Schon bald
Уже скоро,
Macht euch bereit!
Приготовьтесь!





* 2012
Х
Качество перевода подтверждено