Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни So Rot исполнителя (группы) Subway to Sally

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

So Rot (оригинал Subway To Sally)

Такие красные (перевод Aphelion из СПб)

Stand sie da
Она стояла
Im roten Kleid,
В красном платье
Augen so weit
С такими большими глазами.
Im roten Kleid -
В красном платье
So stand sie da.
Стояла она.


Sah mich an
Смотрела на меня,
Wangen so rot
Такие красные щеки,
Das Feuer loht,
Огонь пылает.
Die Wangen rot -
С красными щеками
Sah sie mich an.
Она смотрела на меня.


Da hab ich sie berührt,
И я прикоснулся к ней,
Hab ihre Angst gespürt,
Почувствовал ее страх,
Zuviel gelitten und zuviel gewußt.
Она слишком много страдала и слишком много знала.


Ihr roter Mund
Ее красные губы
Hat geglüht,
Пылали,
War aufgeblüht,
Они расцвели.
Hat so geglüht,
Так пылали
Ihr roter Mund.
Ее красные губы.


Kam der Tag
Наступил день,
Im Morgenrot,
В лучах рассвета
Ein kleiner Tod
Маленькая смерть.
Im Morgenrot -
В лучах рассвета,
So kam der Tag.
Так наступил день.


Da hab ich sie berührt,
И я прикоснулся к ней,
Hab ihre Angst gespürt,
Почувствовал ее страх,
Zuviel gelitten und zuviel gewußt.
Она слишком много страдала и слишком много знала.
Х
Качество перевода подтверждено