Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Müde исполнителя (группы) Subway to Sally

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Müde (оригинал Subway To Sally)

Устал (перевод Aphelion из СПб)

Ach ich bin von dieser Welt so müd
Ах, я так устал от этого мира.


Geboren, verloren, zum Sein auserkoren
Родился, потерялся, был избран для существования.
Nicht fragen, nur tragen, nur geh'n, nicht verstehn
Не задавать вопросов, просто терпеть, просто идти, не понимать.
Gegangen, gefangen, am Ast aufgehangen
Ушел, был пойман, повешен на суку.
Als lebloser Körper im Winde sich drehn
Качаться на ветру безжизненным телом.


Ich hab keinen Glauben, ich hab nur mein Lied
У меня нет веры, есть только моя боль,
Ach ich bin von dieser Welt so müd
Ах, я так устал от этого мира.


Gefunden, verschwunden, es brennen die Wunden
Был найден, исчез, раны горят.
Vom Wandern zerschunden, am Flußufer steh'n
Измученным странствиями стоять на берегу реки.
In Wellen versunken, vom Wasser betrunken
Погрузился в волны, напился воды.
Von Steinen gehalten, am Grunde vergeh'n
Умереть на дне удерживаемым камнями.


Ich hab keinen Glauben, ich hab nur mein Lied
У меня нет веры, есть только моя боль,
Ach ich bin von dieser Welt so müd
Ах, я так устал от этого мира.


Gefunden, verschwunden, betrunken, versunken
Был найден, исчез, напился, утонул,
Gegangen, gefangen, geboren, verloren
Ушел, был пойман, родился, потерялся.


Ich hab keinen Glauben, ich hab nur mein Lied
У меня нет веры, есть только моя боль,
Ach ich bin von dieser Welt so müd
Ах, я так устал от этого мира.
Х
Качество перевода подтверждено