Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mephisto исполнителя (группы) Subway to Sally

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mephisto (оригинал Subway To Sally)

Мефистофель (перевод Федорова Галина из Кургана)

Vom Mittelpunkt der Erde, durch das siebente Tor
Из недр Земли, из седьмых врат
Kam ich, um dir zu dienen auf Erden, jäh hervor.
Внезапно явился я, чтобы служить тебе на Земле.
Ich bin der Herr der Schatten, erfülle jeden Traum,
Я господин теней, я исполняю любые мечты,
Aus einem Stein erwecke ich Knospe, Sproß und Baum.
Камень я заставлю покрыться почками, дать побеги и вырасти в дерево.


[Refrain:]
[Припев:]
Ich bin dein Meister, ich bin dein Mann,
Я твой повелитель, я твой слуга,
Mein Huf aus Stahl stürmt dir voran.
Мои стальные копыта умчат тебя вперед.
Ich bin dein Meister, ich bin dein Mann,
Я твой повелитель, я твой слуга,
Mein Huf aus Stahl stürmt dir voran.
Мои стальные копыта умчат тебя вперед.


Ich mache goldnen Honig aus konzentriertem Gift
Я превращу ядовитый настой в золотистый мед,
Den nichts in seiner Süße auf Erden übertrifft,
Со сладостью которого не сравнится ничто на Земле,
Heil dich von Wißbegierde und leih dir Speis und Trank,
Поделюсь с тобой своими знаниями и дам тебе еду и питье,
Wenn wir uns drüben finden, bau ich auf deinen Dank.
Когда мы окажемся на том свете, и все это лишь за твою благодарность.


[Refrain]
[Припев]


Ich lache, tanze, springe, sag neue Lieder auf,
Я хохочу, пляшу, прыгаю, пою новые песни,
Ich schlag die Welt zu Trümmern und bau sie wieder auf.
Я расколю мир на куски и построю его заново.
Du hast mit Blut geschrieben, du kennst die Regeln auch,
Ты подписался кровью, ты тоже знаешь правила,
Ich hol mir deine Seele, das ist bei mir so Brauch.
Я заберу твою душу, таков мой обычай.


[Refrain]
[Припев]
Х
Качество перевода подтверждено