Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Die Jagd Beginnt исполнителя (группы) Subway to Sally

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Die Jagd Beginnt (оригинал Subway To Sally)

Охота начинается (перевод Aphelion из СПб)

Ich seh' ein dutzend Meilen weit,
Я вижу за дюжину миль,
Hab Augen, die auch nächst noch späh'n
Мои глаза видят даже ночью,
Und meine Nase ist so fein,
И у меня острый нюх,
Du kannst mir nicht verloren geh'n.
Тебе не уйти.


Ich höre wie die Blätter fall'n
Я слышу, как падают листья
Und wie die Spinne leise webt,
И как паук тихо плетет паутину.
Ich spüre deine Schritte nach,
Я иду по твоим шагам,
Weil leis, ganz leis die Erde bebt.
Потому что земля тихо, очень тихо дрожит.


Ich rieche dich, wenn die Jagd beginnt.
Я чую тебя, когда охота начинается,
Ich hör dein Herz, wenn die Jagd beginnt.
Я слышу твое сердце, когда охота начинается,
Ich stell dir nach, wenn die Jagd beginnt.
Я преследую тебя, когда охота начинается,
Die Hörner heulen auf, wenn die Jagd beginnt!
Раздаются звуки рога, когда охота начинается!


Ich schlaf nicht mehr, ich esse nicht,
Я больше не сплю, не ем,
Ich sehne mich nach Widerstand,
Я жажду сопротивления.
Kein Einhorn und kein weisser Hirsch,
Ни единорог, ни белый олень
Hat je mich so in Gier entflammt.
Никогда не вызывали во мне такого желания.


Ich rieche dich, wenn die Jagd beginnt...
Я чую тебя, когда охота начинается...


Mit allen Sinnen jag ich dich,
Всеми своими чувствами я охочусь за тобой,
Ich schmecke deinen Schweiß im Wind,
Я различаю вкус твоего пота в воздухе,
Ich komme dir nah und näher noch,
Я подбираюсь к тебе все ближе и ближе,
Du spürst, wie deine Zeit verrinnt,
Ты чувствуешь, что твое время истекает,
Wenn die Jagd beginnt.
Когда начинается охота.


Ich rieche dich, wenn die Jagd beginnt...
Я чую тебя, когда охота начинается...
Х
Качество перевода подтверждено