Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mir Allein исполнителя (группы) Subway to Sally

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mir Allein (оригинал Subway To Sally)

Только мне (перевод Aphelion из СПб)

Der Tag war uns vorherbestimmt
День был предопределен,
Als ich am Weg dich fand
Когда я встретил тебя,
Ein Wanderer, der ein Blümlein pflückt
Странницу, собирающую цветы,
So nahm ich deine Hand
И я взял тебя за руку.
Ich nahm dich mit, versprach dir Schutz
Я увел тебя с собой, пообещал защищать.
Hast dich anfangs noch gewehrt
Сначала ты сопротивлялась,
Dann sahst du ein, ich bin dir gut
Но потом увидела, что я желаю тебе добра,
So hab ich dich bekehrt
Так я переубедил тебя.
Du tanzt für mich, wenn ich es sag
Ты танцуешь для меня, когда я прошу,
Du willst nicht mehr zurück
Ты больше не хочешь возвращаться.
Hier drinnen schweigt die laute Welt
Здесь внутри умолкает шумный мир.
Wir beide haben Glück
Нам обоим повезло.
Ich weiß genau, was dir gefällt
Я точно знаю, что тебе нравится.
Die Welt um uns stürzt ein
Мир вокруг нас рушится,
Doch hier bei mir, das ist es warm
Но здесь, рядом со мной, тепло,
Ich lass dich nicht allein
Я не оставлю тебя одну.


Ich sperr dich ein!
Я запру тебя!


Ich hänge Bilder für dich auf
Я развешиваю для тебя картины
Von Bergen und von Seen
С горами и морями.
Du musst nicht fort, musst nicht hinaus
Ты не должна уйти, не должна выходить,
Wirst niemals von mir geh'n
Ты никогда не уйдешь от меня.
Ob draußen Tag ist oder Nacht
День за окном или ночь,
Es kümmert uns nicht mehr
Это больше не волнует нас.
Das Glück wird bald vollkommen sein
Скоро счастье станет абсолютным,
Ich geb dich niemals her
Я никогда не отдам тебя.
Du weißt genau, was mir gefällt
Ты точно знаешь, что мне нравится.
Die Welt um uns stürzt ein
Мир вокруг нас рушится,
Doch hier bei dir, da ist es warm
Но здесь, рядом с тобой, тепло,
Du lässt mich nie allein
Ты никогда не оставишь меня одного.


Ich sperr dich ein!
Я запру тебя!
Niemals kommst du mir davon
Ты никогда от меня не уйдешь,
Aus Stahl und Stein
Из стали и камня
Ist unsere sichere Bastion
Наш надежный бастион.


Du bist jetzt mein
Теперь ты моя,
Dein Weinen höre nur noch ich
Твой плач слышу я один.
Ich werde immer bei dir sein
Я всегда буду рядом с тобой,
Denn für immer gehörst du mir allein
Ведь ты всегда будешь принадлежать только мне.


Doch wenn sie kommen
Но когда они приходят
An unser Haus
К нашему дому
Und nach uns graben
И откапывают нас,
Ist es für uns beide aus
Для нас все кончено,
Ich weiß genau
Я знаю наверняка,
Bevor man unsern Bund zerbricht
Еще до того, как разрушится наш союз,
Flieh'n wir beide in das Licht!
Мы с тобой убежим к свету!


Ich sperr dich ein!
Я запру тебя!
Niemals kommst du mir davon
Ты никогда от меня не уйдешь,
Aus Stahl und Stein
Из стали и камня
Ist unsere sichere Bastion
Наш надежный бастион.


Du bist jetzt mein
Теперь ты моя,
Dein Weinen höre nur noch ich
Твой плач слышу я один.
Ich werde immer bei dir sein
Я всегда буду рядом с тобой,
Denn für immer gehörst du mir allein
Ведь ты всегда будешь принадлежать только мне.
Х
Качество перевода подтверждено