Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Vater исполнителя (группы) Subway to Sally

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Vater (оригинал Subway To Sally)

Отец (перевод Aphelion из СПб)

In meinem Herzen ist es schwarz,
В моем сердце черным-черно,
Gib mir das Licht und sprich mich frei
Дай мне свет и оправдай
Von Sünden, die ich stetig neu
Мои грехи, которые я постоянно
Begehe, denn ich bleib mir treu.
Совершаю снова, ибо остаюсь верен себе.


Schenk mir ein reines Herz zurück
Верни мне чистое сердце
Und bade mir die Seele hell,
И очисти мою душу,
Wasch mir die Hände frei von Schuld
Омой мои руки от вины
In deinem reinen Himmelsquell.
В своем чистом небесном источнике.


Vater, Vater nimm mich an als deinen Sohn,
Отец, отец, прими меня как своего сына,
Du kannst mir die Sünden nehmen,
Ты можешь снять с меня грехи,
Erteile mir Absolution.
Даруй мне прощение.
Du bist groß und du bist mächtig,
Ты велик, и ты могущественен,
Nimm dir etwas Zeit für mich.
Удели мне немного времени,
Mach mich reich und mach mich glücklich.
Сделай меня богатым и счастливым.


Ich schrei zu dir in dunkler Nacht,
Я взываю к тебе темной ночью,
Dass du der Seele Hunger stillst,
Чтобы ты утолил голод души
Wo doch mein Leib, so satt und faul,
Там, где мое тело, такое сытое и ленивое,
Nicht willig ist, wie du es willst.
Непослушно, как ты того хочешь.


Erbarme dich, oh strenger Herr,
Сжалься, о, суровый Господь,
Der du mich nur aus Fleisch gemacht,
Ты создал меня из плоти,
Du gabst mir auch die wilde Gier
Наделил дикой жадностью,
Und nicht nur Demut und Bedacht.
Но не смирением и разумностью.


Vater, Vater nimm mich an als deinen Sohn,
Отец, отец, прими меня как своего сына,
Du kannst mir die Sünden nehmen,
Ты можешь снять с меня грехи,
Erteile mir Absolution.
Даруй мне прощение.
Du bist groß und du bist mächtig,
Ты велик, и ты могущественен,
Nimm dir etwas Zeit für mich.
Удели мне немного времени,
Mach mich reich und mach mich glücklich.
Сделай меня богатым и счастливым,
Dann bin ich ein Mann für dich!
Тогда ради тебя я стану человеком!
Mach mich reich und mach mich glücklich.
Сделай меня богатым и счастливым.


Vater, Vater nimm mich an als deinen Sohn,
Отец, отец, прими меня как своего сына,
Du kannst mir die Sünden nehmen,
Ты можешь снять с меня грехи,
Erteile mir Absolution.
Даруй мне прощение.
Vater, Vater nimm mich an als deinen Sohn,
Отец, отец, прими меня как своего сына,
Ich bin Bild nach deinem Bilde,
Я — твой образ и подобие,
Ich erwarte deinen Lohn.
Я жду твоей награды.
Du bist groß und du bist mächtig,
Ты велик, и ты могущественен,
Meine Reue nützt dir nicht.
Мое раскаяние для тебя бесполезно.
Mach mich reich und mach mich glücklich,
Сделай меня богатым и счастливым,
Dann bist du ein Gott für mich!
И ты станешь для меня богом!
Mach mich reich und mach mich glücklich!
Сделай меня богатым и счастливым!
Х
Качество перевода подтверждено