Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Minne исполнителя (группы) Subway to Sally

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Minne (оригинал Subway To Sally)

Любовь (перевод Aphelion из СПб)

Du bist reich, du bist schön
Ты богата, ты красива,
Gestern hab' ich dich gesehn
Я видел тебя вчера,
Und nun sehn' ich mich nach deinem
И теперь я тоскую по твоим
Süßen Munde
Сладким губам,
Augen sanft wie Mondenschein
Твои глаза нежные, как лунный свет.
Rosenblätter würd' ich streu'n
Я бы рассыпал лепестки роз,
Verse schenkt ich dir aus tiefstem
Подарил бы тебе стихи
Herzensgrunde
От всего сердца,
Doch unerreichbar fern bist du auf ewig
Но ты вечно будешь недосягаемо далеко,
Frommer Wunsch wird es sein
Это будет моим скромным желанием,
Der mir fuhr ins Herz hinein
Оно поселилось у меня в сердце,
Und seitdem verfluch' ich jede volle Stunde
И с тех пор я проклинаю каждый час.


Ich bin arm, du bist reich
Я беден, ты богата,
Meine Hände sind nicht weich
У меня грубые руки,
Denn die Welt ist alles and're als ein Garten
Ведь мир это совсем не сад,
Wo viel' bunte Blumen blüh'n
Где растет множество ярких цветов,
Rosen, Veilchen und Jasmin
Розы, фиалки, жасмин.
Und so muß ich bis zum jüngsten Tage warten
Так что мне придется ждать до скончания века,
Tränen brennen heiß in meinen Augen
Горячие слезы жгут мне глаза.
Ach was ist mit mir gescheh'n
Ах, что случилось со мной,
Seit mein Auge dich geseh'n
С тех пор как я увидел тебя!
Alle Zeit verfluch' ich jede volle Stunde
Я все время проклинаю каждый час.
Х
Качество перевода подтверждено