Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Die Hexe исполнителя (группы) Subway to Sally

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Die Hexe (оригинал Subway To Sally)

Ведьма (перевод Mickushka из Москвы)

Ein fliegendes Wesen von zarter Gestalt
Летающее создание со стройной фигуркой
Erhob sich bei Vollmond hoch
В полнолуние в вышине парила
Über dem Wald
Над лесом,
Die Nebel sind lachend vorbei gezogen
Туманы, смеясь, проплывали мимо,
Man hat sie geseh'n, es ist nicht gelogen
Это видели все — это не обман.


Sie war schön wie der Tag
Она была как день прекрасна,
Doch jetzt ist es Nacht
Но ночь сейчас,
Man hat schon das Holt für das Feuer gebracht
И для костра уж заготовили хворост,
Die Kirche im Dorf hat die Türen weit auf
Церковь в посёлке распахнула свои двери,
Der Wirt gibt heut Wein für alle aus
Трактирщик всем разливает вина.


Man sagt, sie hätte auf der Folter gelacht
Говорят, на пытках она смеялась,
So schön wie der Tag doch jetzt ist es Nacht
Прекрасная, как день — но сейчас уже ночь.


Wohlauf, holt den Wagen
Ладно, давайте, повозку сюда,
Und bringt das Weib her
Приведите женщину эту,
Das Holz ist gestapelt und heiß ist der Teer
Древесину сложили и смола горяча,
Das Fest kann beginnen,
Можно начинать празднество,
Holt Heu von den Tennen
Несите сено с гумна,
Und noch ein Fass Wein,
И ещё бочку вина –
Dann soll sie verbrennen
Она должна быть сожжена.


Herr Pfarrer
Господин священник,
Der sie getauft und getraut
Крестивший её и исповедь принявший,
Er hat es bezeugt sie ist Satans Braut
Сказал — она невеста сатаны.
Sie saßen heut alle beim großen Gericht
Сегодня все присутствовавшие на большом суде
Und sagten sie hätte das zweite Gesicht
Уверяли, что она двулична.


Sie hat uns behext und zum Narren gemacht
Она нас околдовала и одурачила,
So hell wie der Tag
И сегодняшней ночью разгорится костёр,
Brennt das Feuer heut Nacht
Станет вокруг светлее, чем днём.


Wohlauf, holt den Wagen
Ладно, давайте, повозку сюда,
Und bringt das Weib her
Приведите женщину эту,
Das Holz ist gestapelt und heiß ist der Teer
Древесину сложили и смола горяча,
Das Fest kann beginnen,
Можно начинать празднество,
Holt Heu von den Tennen
Несите сено с гумна,
Und noch ein Fass Wein,
И ещё бочку вина –
Dann soll sie verbrennen
Она должна быть сожжена.


Jetzt fliegt nur noch Asche
Теперь в воздухе лишь пепел вьётся,
Und kein Hexenbesen
А не ведьма на метле,
Wir schlagen ein Kreuz, denn jetzt ist sie tot
Мы сбиваем крест, она уже мертва,
So schön wie der Tag
Прекрасна, словно день,
Ist sie mal gewesen
Когда-то она была.
Nun tanzen die Funken ins Morgenrot
А сейчас искры танцуют в утренней заре.


Tut kund und zu wissen, für alle zur Lehr
Разнесите эту весть, пусть всем будет уроком,
Das Holz ist gestapelt und heiß ist der Teer
Древесина сложена, смола горяча,
Für alle die anders und sich nicht bekennen
Все те, кто не признаёт
Zum rechten Herren, die sollen verbrennen
Истинного Бога будут сожжены.
Die sich nicht bekennen, die sollen verbrennen
Кто не признают, должны быть сожжены...
Х
Качество перевода подтверждено