Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hohelied исполнителя (группы) Subway to Sally

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hohelied (оригинал Subway To Sally)

Песнь песней (перевод Aphelion из СПб)

Wir schlagen euch den Takt
Мы отбиваем для вас ритм.


Wir sangen laut und mit viel Schall
Мы пели громко и звонко,
Und wollten wie die Nachtigall
Хотели, как соловей,
In allen Himmeln klingen
Звучать до самых небес,
Doch Gott blieb taub bei jedem Laut
Но бог остался глух к каждому звуку.
Drum wollen wir nun mit Verlaub
Поэтому сейчас, если позволите,
Ein Liedchen davon singen
Мы споем об этом песню.


Im Lustgekreisch beim Weiberfleisch
При похотливых криках рядом с женским телом,
Im Freudenhaus beim Leichenschmaus
На поминках в доме друзей
Lobsingen wir uns Lieder.
Мы распеваем песни.
In Kohlenschacht und Vorstadtnacht
В угольной шахте и ночью в пригороде,
In Feuerland am Möwenstrand
На огненной земле, на пляже с чайками
Hört man uns immer wieder
Снова и снова раздается наше пение.


Wir stören euch in eurer Ruh
Мы нарушаем ваш покой,
Wenn euch die Ohren gellen
Когда звеним у вас в ушах,
Dann pauken wir den Takt dazu
Мы отбиваем ритм
Auf euren Trommelfellen
На ваших барабанных перепонках.


Wir singen immer weiter noch
Мы всё продолжаем петь
Bis aus dem allerletzten Loch
Даже из самой последней дыры,
Aus schwarz verrauchten Kehlen
Из дочерна прокуренных глоток.
Wir singen ganz wie es uns schmeckt
Мы поем как нам нравится,
Wir haben manchen aufgeschreckt
Мы многих напугали
Mit höllischen Chorälen
Своими адскими хоралами.


Wir stören euch in eurer Ruh...
Мы нарушаем ваш покой...


Nur manchmal wenn ein Engel naht
Лишь когда приблизится ангел,
Wird unser Lärm zur Missetat
Наш шум станет преступлением,
Dann werden wir ganz leise
И тогда мы очень тихо
Und flüstern ihm das Hohelied
Нашепчем ему песнь песней.
Ach wenn ein Wunder dann geschieht
Ах, если затем случится чудо,
Dankt er auf seine Weise
Он отблагодарит нас по-своему.


Wir stören euch in eurer Ruh...
Мы нарушаем ваш покой...


Wir stören euch in eurer Ruh
Мы нарушаем ваш покой,
Wenn euch die Ohren gellen
Когда звеним у вас в ушах,
Dann pauken wir den Takt dazu
Мы отбиваем ритм.


Wir schlagen euch den Takt
Мы отбиваем для вас ритм
Auf euren Trommelfellen
На ваших барабанных перепонках.
Х
Качество перевода подтверждено