Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Liebeszauber исполнителя (группы) Subway to Sally

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Liebeszauber (оригинал Subway To Sally)

Приворот (перевод Aphelion из СПб)

Dort wo gar nichts wachsen sollte
Там, где не должно было расти ничего
Und nur Stein vom Berge rollte
И только камни скатывались со скалы,
Hab drei Blumen ich gepflanzt
Я посадил три цветка
Und mit Wünschen nachts umtanzt
И ночью танцевал вокруг, загадав желание.
Hab bei Vollmond sie gegossen
Я полил их в полнолуние,
Drei mal in die Luft geschossen
Трижды выстрелил в воздух,
Sie mit meinem Blut genährt
Оросил их кровью,
Daß die Liebe ewig währt
Чтобы любовь была вечной.


Abrakadabra
Абракадабра,
Bald schon, bald schon bist du mein
Уже скоро, уже скоро ты будешь моей.


Als die Sterne günstig standen
Когда звезды удачно сошлись
Und die Kräfte sich verbanden
И силы соединились,
Sprach mit Tieren ich und Pflanzen
Я говорил с животными и растениями,
Mußte mit dem Einhorn tanzen
Мне пришлось танцевать с единорогом,
Hab gefastet sieben Tage
Я постился семь дней,
Schlief in unbequemer Lage
Спал в неудобной позе,
Gab dem Wind ein Haar von dir
Пустил по ветру твой волос.
Bald schon, bald gehörst du mir
Уже скоро, уже скоро ты будешь принадлежать мне.


Abrakadabra
Абракадабра,
Bald schon, bald schon bist du mein
Уже скоро, уже скоро ты будешь моей.


Dann zog ich mit dem Dolch drei Kreise
Потом кинжалом я начертил три круга,
Sang auf ganz besondre Weise
Пропел в особенной манере,
Und schnitt dann die Blumen ab
Срезал цветы
Trug sie in das Tal hinab
И понес их в долину.


Abrakadabra
Абракадабра,
Bald schon, bald schon bist du mein
Уже скоро, уже скоро ты будешь моей.
Х
Качество перевода подтверждено