Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Besser Du Rennst исполнителя (группы) Subway to Sally

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Besser Du Rennst (оригинал Subway To Sally)

Лучше убегай (перевод Aphelion из СПб)

Mach deine Taschen leer
Опустоши свои карманы,
Wirf alles auf den Boden
Выбрось все на землю,
Du brauchst die Dinge nicht
Тебе не нужны вещи,
Die schwer am Mantel ziehen
Утяжеляющие пальто.
Du hast dich um die Wahrheit
Ты лишил себя правды
Und um die Zeit betrogen
И времени,
Die rasend schnell entschwindet
Они исчезают с бешеной скоростью.
Dein Leben ist gelieh'n!
Твоя жизнь не принадлежит тебе!


Du wirst alles hier zerstören
Ты уничтожишь здесь все.
Ich kann dich nur beschwören:
Я могу только умолять тебя:
Es ist Zeit, neu anzufangen
Пора начать заново,
Es ist Zeit, zu flieh'n!
Пора убегать!


Besser du gehst, besser du läufst
Лучше уходи, лучше беги,
Besser du rennst so schnell du kannst
Лучше убегай как можно скорей
Und so weit, wie dich dein Atem tragen kann
И так далеко, насколько хватит дыхания.
Besser du gehst, besser du läufst
Лучше уходи, лучше беги,
Besser du rennst so schnell du kannst
Лучше убегай как можно скорей,
Dreh dich nicht um!
Не оборачивайся!
Vielleicht entkommst du irgendwann!
Возможно, когда-нибудь тебе удастся скрыться!


Sag Lebewohl zu allem
Попрощайся со всем,
Zu den vergangenen Tagen,
С прошедшими днями,
Lass deine Sterne tanzen,
Пусть твои звезды танцуют,
Mach endlich reinen Tisch,
Покончи, наконец, со всем.
Denn du musst nun alles wagen,
Ведь сейчас ты должен рискнуть всем,
Solltest keine Trauer tragen,
Но не надо печалиться,
Die Welt, sie dreht sich weiter
Мир продолжит вращаться,
Dreht sich auch ohne dich.
Продолжит вращаться и без тебя.


Du wirst alles hier zerstören,
Ты уничтожишь здесь все.
Ich kann dich nur beschwören:
Я могу только умолять тебя:
Es ist Zeit, neu anzufangen
Пора начать заново,
Es ist Zeit, zu flieh'n!
Пора убегать!


Besser du gehst, besser du läufst
Лучше уходи, лучше беги,
Besser du rennst so schnell du kannst
Лучше убегай как можно скорей
Und so weit, wie dich dein Atem tragen kann
И так далеко, насколько хватит дыхания.
Besser du gehst, besser du läufst
Лучше уходи, лучше беги,
Besser du rennst so schnell du kannst
Лучше убегай как можно скорей,
Dreh dich nicht um!
Не оборачивайся!
Vielleicht entkommst du irgendwann!
Возможно, когда-нибудь тебе удастся скрыться!
Х
Качество перевода подтверждено