Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Das Messer исполнителя (группы) Subway to Sally

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Das Messer (оригинал Subway To Sally)

Нож (перевод Aphelion из СПб)

Zwischen deine Schulterblätter
Между твоими лопатками –
Passt ein Messer und ein Kuss,
Место для ножа и поцелуя.
Zwischen uns liegt dieser Morgen
Это утро пролегает между нами,
Wie ein dunkler breiter Fluss.
Словно темная широкая река.


Aufgespalten mit der Zunge
Языком я разомкнул
Hab ich gestern deinen Mund,
Вчера твои губы,
Und du bist bei mir geblieben
И ты оставалась со мной
Viel zu lange, Stund um Stund.
Слишком долго, час за часом.


Nur wer feige ist, der tötet
Лишь трусливый убивает
Liebe durch das Wort allein.
Любовь только словом.
Für das Messer braucht es Helden
Для ножа нужны герои,
Und ich kann nicht feige sein.
А я не могу быть трусом.


Ich hab schwer mit dir gerungen,
Я тяжело боролся с тобой,
Als ich gestern mit dir schlief.
Когда вчера мы спали вместе.
Eingebrannt in meine Schultern
На моих плечах выжжен
Ist dein Zeichen rot und tief.
Твой красный и глубокий знак.


Und noch schläfst du wie ein Engel,
И ты еще спишь, как ангел,
Wie ein Spielzeug liegst du da,
Ты лежишь, будто игрушка,
Unter den verfluchten Laken
Под проклятыми простынями,
Und ich fühl mich sonderbar
И я чувствую себя странно,
Denn ich bin dir schon zu nah.
Ведь я слишком близок к тебе.


Nur wer feige ist, der tötet
Лишь трусливый убивает
Liebe durch das Wort allein.
Любовь только словом.
Für das Messer braucht es Helden
Для ножа нужны герои,
Und ich kann nicht feige sein.
А я не могу быть трусом.
Х
Качество перевода подтверждено