Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Die Schlacht исполнителя (группы) Subway to Sally

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Die Schlacht (оригинал Subway To Sally)

Битва (перевод Aphelion из СПб)

Manchmal muss man, um zu siegen,
Иногда, чтобы победить, нужно
Alle Wälle überrennen;
Преодолеть все валы,
Alle Mauern muss man schleifen,
Сорвать все стены,
Alle Türme niederbrennen.
Сжечь все башни.


Manchmal muss man, um zu siegen,
Иногда, чтобы победить, нужно
Alle Gräben überspringen;
Перепрыгнуть все могилы,
Alle Tore müssen splittern,
Разбить в щепки все ворота,
Wächter muss man niederringen.
Повалить всю стражу.


Schau die Feuer, hör die Trommeln
Посмотри на огонь, слушай барабаны
Und ergib dich diese Nacht;
И покорись этой ночи.
Schau die Feuer, hör die Trommeln.
Посмотри на огонь, слушай барабаны.


Manchmal muss man, um zu siegen
Иногда, чтобы победить, нужно
Keusche Unschuldsmiene zeigen;
Прикинуться девственно-невинным,
Sich in wahrer Demut üben,
Упражняться в истинной покорности,
Schüchtern sein und ganz bescheiden.
Быть застенчивым и очень скромным.


Manchmal muss man, um zu siegen
Иногда, чтобы победить, нужно
Freunde morden und verraten;
Убивать и предавать друзей,
Man muss lügen und betrügen
Нужно лгать и обманывать,
Man muss sähen böse Saaten.
Сеять семя зла.


Schau die Feuer, hör die Trommeln
Посмотри на огонь, слушай барабаны
Und ergib dich diese Nacht;
И покорись этой ночи.
Schau die Feuer, hör die Trommeln,
Посмотри на огонь, слушай барабаны,
Ich gewinne diese Schlacht.
Я выиграю эту битву.


Manchmal muss man, um zu siegen,
Иногда, чтобы победить, нужно
Erst sich selbst im Kampf bezwingen;
Сперва победить в бою себя самого,
Seine Schwächen überwinden,
Побороть свои слабости,
Jeden Zweifel niederringen.
Преодолеть все сомнения.


Schau die Feuer, hör die Trommeln...
Посмотри на огонь, слушай барабаны...
Х
Качество перевода подтверждено