Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Arche исполнителя (группы) Subway to Sally

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Arche (оригинал Subway To Sally)

Ковчег (перевод mickushka из Москвы)

Mit Gewalt sind wir an Bord gegangen
Мы силой их на борт затащили,
Haben den alten Mann gleich aufgehangen
Со спокойной душой повесили старика,
Seine drei Söhne warfen wir ins Meer
Бросили троих его сыновей в море
Und fielen über ihre Frauen her
И напали на их жён.


Schon nach 40 Tagen waren
Но уже через 40 дней
Wir am Grund von jedem Fass
Мы до дна осушили бочки,
Angst und Hunger schlechte Träume
Страх и голод, ночные кошмары
Schlugen um in blanken Hass
Оборачивались чистой ненавистью.
Mit den Ratten, unsern Brüdern
С крысами, нашими собратьями,
Streiten wir uns um den Rest
Мы грызлись из-за остатков,
Und die Mutter aller Ratten
И мать всех крыс
Trug in ihrem Fell die Pest
Принесла на своей шкурке чуму.


Und der Regen fällt
А дожди всё шли,
So wie nie vorher
Каких не видали,
Das Wasser steigt uns bis zum Hals
Вода уже поднялась нам по шею,
Und steigt immer mehr
И поднимается всё выше.


Gestern einen Hund gebraten
Вчера мы зажарили собаку,
Morgen einen Leguan
Завтра игуану,
Unsre Augen sind so rot
Красны наши глаза
Vom Blutrausch und vom Fieberwahn
От кровожадности и лихорадочного бреда.
Tannenholz, 300 Ellen
Ель в триста локтей,
Keine Richtung und kein Ziel
Ни направления, ни цели,
Jeder neue Tag ist uns ein Tag zuviel
Каждый новый день для нас всё более невыносим.


Und der Regen fällt
А дожди всё шли,
So wie nie vorher
Каких не видали,
Das Wasser steigt uns bis zum Hals
Вода уже поднялась нам по шею,
Und steigt immer mehr
И поднимается всё выше.


Noahs Taube kehrt nicht wieder
Не возвращается голубка Ноя,
Kein Fels ragt aus dem Meer heraus
И ни одной скалы не видно из моря,
Bald teilt ein leeres Schiff die Wogen
Вскоре опустевший корабль будет волны бороздить,
Der Letzte macht die Lichter aus
И последние огни погаснут.
Х
Качество перевода подтверждено