Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ihr Kriegt Uns Nie исполнителя (группы) Subway to Sally

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ihr Kriegt Uns Nie (оригинал Subway To Sally)

Вы нас не догоните никогда! (перевод Елена Догаева)

Ihr hetzt euch ab, ihr rennt im Kreis
Вы спешите, вы бегаете по кругу,
Verschwendet eure Zeit
Теряя время.
Ihr tragt ein Joch, die Peitsche knallt
Вы носите ярмо, хлыст щелкает,
Der Weg ist steil und weit
Путь крут и долог.
Ihr denkt, der Lorbeerkranz aus Gold
Вы думаете лавровый венок из золота
Liegt schon für euch bereit
Уже готов для вас,
Doch alles, was euch winkt und blüht
Но все, что манит вас и ждет, –
Ist Hoffnungslosigkeit
Это безнадежность.


Doch wir kamen zuerst
Но мы пришли первыми,
Und gehen dann zuletzt
И значит, вы идете последними –
Ihr kriegt uns nie
Вы нас не догоните никогда!
Nicht jetzt, nicht heute
Не сейчас! Не сегодня!
Ihr kriegt uns nicht in tausend Jahren
Вы нас не догоните через тысячу лет!
Wart nie dort, wo wir schon waren
Никогда не ждите там, где мы уже были –
Ihr kriеgt uns nie
Вы нас не догоните никогда!
Nicht jetzt, nicht heutе
Не сейчас! Не сегодня!
Und wenn ihr denkt, wir sind geschlagen
И если вы думаете, что мы побеждены,
Fangen wir von vorne an
Начнем с самого начала:
Ihr kriegt uns nie
Вы нас не догоните никогда!


Ihr wollt den Sieg um jeden Preis
Вы хотите победы любой ценой.
Ihr lauft am Ziel vorbei
Вы не попадаете в цель.
Ihr seid gefangen im Moment
Вы в плену момента,
Und glaubt doch, ihr seid frei
Но верите, что вы свободны.
Ihr greift nach Sternen, greift nach Ruhm
Вы достигаете звезд, достигаете славы
Und sucht Unsterblichkeit
И ищете бессмертия.
Ihr glaubt, dass ihr was Besseres seid
Вы верите, что вы лучше.
Es tut uns ehrlich leid
Нам искренне жаль,


Denn wir kamen zuerst
Ведь мы пришли первыми,
Und gehen dann zuletzt
И значит, вы тогда идете последними!


Ihr kriegt uns nie
Вы нас не догоните никогда!
Nicht jetzt, nicht heute
Не сейчас! Не сегодня!
Ihr kriegt uns nicht in tausend Jahren
Вы нас не догоните через тысячу лет!
Wart nie dort, wo wir schon waren
Никогда не ждите там, где мы уже были –
Ihr kriegt uns nie
Вы нас не догоните никогда!
Nicht jetzt, nicht heute
Не сейчас, не сегодня
Und wenn ihr denkt, wir sind geschlagen
И если вы думаете, что мы побеждены,
Fangen wir von vorne an (Ihr kriegt uns nie)
Начнем с самого начала: (вы нас не догоните никогда!)


Hört endlich auf, uns nachzujagen (Ihr kriegt uns nie)
Перестаньте, наконец, гнаться за нами! (Вы нас не догоните никогда!)
Auch nicht an euren besten Tagen (Ihr kriegt uns nie)
Даже в лучшие дни (Вы нас не догоните никогда!)
Es ist zu früh für Euphorie
Слишком рано для эйфории –
Ihr kriegt uns nie
Вы нас не догоните никогда!
Nicht jetzt, nicht heute
Не сейчас! Не сегодня!


Ihr kriegt uns nicht in tausend Jahren
Вы нас не догоните через тысячу лет!
Wart nie dort, wo wir schon waren
Никогда не ждите там, где мы уже были –
Ihr kriegt uns nie
Вы нас не догоните никогда!
Nicht jetzt, nicht heute
Не сейчас! Не сегодня!
Und wenn ihr denkt, wir sind geschlagen
И если вы думаете, что мы побеждены,
Fangen wir von vorne an
Начнем с самого начала:
Ihr kriegt uns nie
Вы нас не догоните никогда!


Ihr kriegt uns nie
Вы нас не догоните никогда!
Ihr kriegt uns nie
Вы нас не догоните никогда!
Niemals, nie
Ни разу, никогда!
Ihr kriegt uns nicht in tausend Jahren
Вы не догоните нас через тысячу лет!
Ihr kriegt uns, ihr kriegt uns nie
Вы нас не догоните, вы нас не догоните никогда!
Х
Качество перевода подтверждено