Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни That's Not Me исполнителя (группы) Jennifer Lopez

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

That's Not Me (оригинал Jennifer Lopez)

Это не я (перевод Jay Sky)

Said she gave you everything
Ты сказал, что она дала тебе все,
She broke her back to be
Она старалась изо всех сил сделать все,
What you need
Чтобы стать такой, какой хочешь ты.
I tried so long to just compete
И я так долго старалась,
Can't take no more
Но я не могу так больше,
Losin' sight of me
Я теряю свое «я».
I'm lettin' you know this can't go on this one way street
Я даю тебе понять, что все не может так продолжаться в этом направлении,
I'm walkin' alone
Ведь я шагаю в одиночку.
This time I'm breakin' free
В этот раз я отказываюсь от всех ограничений,
I'm goin' to find me
Я собираюсь найти себя.


I can't sit and be passive
Я не могу сидеть и бездействовать,
Won't tolerate no more
Я не собираюсь больше терпеть,
That's it
Хватит!
I tried so hard to be
Я старалась изо всех сил
What you wanted me to be
Стать той, какой ты хотел меня видеть.
If it can't be 50/50
И если невозможно быть 50/50,
Then know that it don't fit me
Так и знай, меня это не устраивает.
I can't give you all that's in me
Я не могу дать тебе все, что у меня есть,
'Cause baby that's not me
Потому что, детка, это не я...


Don't want you to think that I'm selfish
Я не хочу, чтобы ты думал, что я эгоистка,
I'm just sick of your one track mess
Я просто устала от твоей однобокости,
Of you can't meet me
Из-за которой ты в состоянии воспринимать меня только
Halfway I think it's time that you be on your way
Наполовину. Пожалуй, самое время тебе найти свой собственный путь,
I love you but I can't baby
Я люблю тебя, но не могу, детка,
If it's yo mama you want
Если это та женщина, которую ты хочешь,
You know just what to do
Ты знаешь, что делать.
I looked in the mirror
Я смотрела в зеркало
Everyday I saw myself
И каждый день видела себя...


Fading away
Я постепенно исчезаю,
You tryin' to mold me into her
Когда ты пытаешься переделать меня в нее.
I loved you so
Я так любила тебя,
I put you first but I can't live my life this way
Я ставила тебя на первое место, но я не могу жить вот так...


I can't sit and be passive
Я не могу сидеть и бездействовать,
Won't tolerate no more
Я не собираюсь больше терпеть,
That's it
Хватит!
I tried so hard to be
Я старалась изо всех сил
What you wanted me to be
Стать той, какой ты хотел меня видеть.
If it can't be 50/50
И если невозможно быть 50/50,
Then know that it don't fit me
Так и знай, меня это не устраивает.
I can't give you all that's in me
Я не могу дать тебе все, что у меня есть,
'Cause baby that's not me
Потому что, детка, это не я...


I was so lost in love before I couldn't see the light
Я была так погружена в любовь, что не видела свет,
But now I'm strong enough to leave you now
Но сейчас я приобрела достаточно сил, чтобы бросить тебя,
So you better treat me right
Так что тебе следует обращаться со мной должным образом.
Don't wanna throw it all away
Не хочется тратить время попусту,
So baby
Так что, детка,
Here's your last chance
Это твой последний шанс.
Don't wanna fight with you
Но хочу противостоять тебе,
But I need more of you
Мне нужно большего от тебя,
Give me all
Я хочу всего тебя...


Or it's the end
Или это конец?
I cooked, I cleaned
Я готовила, убирала,
I washed your clothes
Стирала твое белье.
You were so mean, so ungrateful at night
Ты был таким посредственным, таким неблагодарным,
I cried so many times
Я столько раз плакала!
Tell me how could you go diss me
Скажи мне, как ты мог меня так не уважать
When you know one day you'll miss me
В то время, как ты знаешь, что однажды тебе меня будет не хватать?
If it can't be 50/50
И если невозможно быть 50/50,
Then baby that's not me
Тогда, детка это не я,
I can't, I won't, I can't, won't
Я не могу, не могу, не могу, не буду....




Х
Качество перевода подтверждено