Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Baby I Love You исполнителя (группы) Jennifer Lopez

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Baby I Love You (оригинал Jennifer Lopez)

Малыш, я люблю тебя (перевод Ляззат из Астаны)

Boy I never knew I could feel
Любимый, я никогда не знала
The way I felt, when I felt the way
Что смогу почувствовать то,
you were feeling me baby
Как ты почувствовал меня...
I'm so out of control yeah...
Я просто не могу держать себя в руках...


Everytime you look my way
Каждый раз, когда ты смотришь на меня,
I realize more and more
Я осознаю все больше и больше,
How much I adore those pretty eyes
Как сильно я люблю эти прекрасные глаза,
Of yours, I'm helpless baby
Я беспомощна, малыш...


What I wanna know is
Я хочу знать,
Are you willing to try?
Ты готов попробовать?
Can you love me for a lifetime
Можешь ли ты полюбить меня на всю жизнь
In just one night?
Всего за одну ночь?
Ohh...
О...


Baby I love you (love you)
Малыш, я люблю тебя (люблю тебя)
Baby I need you (need you)
Малыш, ты мне нужен (ты нужен)
I gotta have you (I gotta have you babe)
Я должна быть с тобой (я должна быть с тобой, малыш)
Can't be without you (be without you)
Не могу без тебя (быть без тебя)


Baby I love you (yeah...)
Малыш, я люблю тебя (да...)
Baby I need you (need You...)
Малыш, ты мне нужен (ты нужен)
I gotta have you (I gotta have you babe)
Я должна быть с тобой (я должна быть с тобой, малыш)
Can't be without you
Не могу без тебя


Blessed and cursed on the same day,
Благословенна и проклята в один и тот же день,
The day that I first felt the power of you
В день, когда я впервые почувствовала твою силу
Inside of me, such a strong feeling
Внутри себя, такое сильное чувство.
There comes a time in everyone's life
В жизни каждого приходит такой момент,
When you know, and everyone around you knows
Когда ты знаешь, и все вокруг тебя знают,
That everything is changed,
Что всё меняется,
You're not the same, it's a new day
Ты не тот прежний, приходит новый день


Oh... what I wanna know is,
О... я хочу знать,
Are you willing to try?
Ты готов попробовать?
There's got to be more meaning to this
Между нами что-то большее,
Than what meets the eye...
То, что невозможно увидеть...


Baby I love you
Малыш, я люблю тебя
Baby I need you (baby I need you)
Малыш, ты мне нужен (малыш, ты мне нужен)
Gotta have you baby (I gotta have you)
Должна быть с тобой (я должна быть с тобой)
Can't be without you (can't be without you)
Не могу без тебя (не могу без тебя)


Baby I love you (baby I love you)
Малыш, я люблю тебя (малыш, я люблю тебя)
Yea yeah... (baby I need you)
Да, да (малыш, ты мне нужен)
I gotta have you (I gotta have you)
Я должна быть с тобой (я должна быть с тобой)
Yea, yea yeah... (can't be without you)
Да, да, да... (не могу без тебя)


Ooh... I love the way you kiss me
О... Мне нравится, как ты целуешь меня
Oh, baby please
О, малыш, прошу,
I'm about to loose my mind
Я же почти теряю разум
Oh... talk to me, cause I'm beggin' for you and,
О... поговори со мной, потому что я умоляю тебя и,
I'm down on my knees...
Я стою на коленях...
Baby I know you're the one that I need...
Малыш, я знаю, ты тот самый, нужный мне...


(Baby I love you...)
(Малыш, я люблю тебя...)
(You know I need you...)
(Ты знаешь, ты нужен мне...)
(Gotta have you...)
(Должна быть с тобой...)
(Can't be without you...)
(Не могу без тебя...)


(Baby I love you...)
(Малыш, я люблю тебя...)
(You know I need you...)
(Ты знаешь, ты нужен мне...)
(Gotta have you...)
(Должна быть с тобой...)
(Cant be without you..)
(Не могу без тебя...)


Ladies do you know what I'm talkin' about?
Девушки, вы же знаете, о чем я говорю?
When a man gets inside your soul,
Когда мужчина проникает в твою душу,
And it takes hold, and it won't let go
А душа держит и не отпускает его...
Hey.. hey... hey....
Эй... эй... эй....






Х
Качество перевода подтверждено