Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Amor, Amor, Amor исполнителя (группы) Jennifer Lopez

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Amor, Amor, Amor (оригинал Jennifer Lopez feat. Wisin)

Любовь, любовь, любовь (перевод Emil)

[Wisin:]
[Висин:]
Damas y Caballeros
Дамы и господа
W
В
Como eres
Вместе с
J. Lo
Дж. Ло


[Jennifer Lopez:]
[Дженифер Лопез:]
Dos cuerpos entregados
Два возбужденных тела,
Un par de enamorados
Пара влюбленных,
Flechados, cansados
Пораженные стрелой Амура, утомленные.
Sudor desenfrenado
Непрерывно льется пот,
Cuando tú y yo nos juntamos
Когда ты и я вместе,
Sin piedad (aquí no aguantamos), nos damos
Без жалости (мы не можем удержаться) мы отдаемся друг другу.


Cuando hacemos el amor
Когда мы занимаемся любовью,
Amor, amor, amor
Любовью, любовью, любовью,
Vuelvo a la vida, siento que vuelo
Я оживаю, я чувствую, что летаю.


Cuando hacemos el amor
Когда мы занимаемся любовью,
Amor, amor, amor
Любовью, любовью, любовью,
Vuelvo a la vida cuando toco tu cuerpo
Я оживаю, когда касаюсь твоего тела.


[Wisin:]
[Висин:]
A la la la eh, el sudor en tu piel
А ла ла эй, пот на твоей коже,
A mí me vuelves loco
Ты сводишь меня с ума.
Tus besos saben a miel
Твои поцелуи словно мед.
Ahora, eh!
Давай, эй!
Quiero tu desnudez
Я хочу тебя обнаженной,
A mí sí tú te vuelves lo hacemos otra vez
Если ты вернешься ко мне, мы сделаем это еще раз.


Cuando se pone el babydoll ¡Uf, arrasa!
Когда она наряжается как куколка... Ах, сногсшибательно!
Una copa de vino y tumba la casa
Бокал вина и сносит крышу.
No sé qué me pasa
Я не знаю, что происходит со мной,
Pero cuando me abrasa
Но когда она меня обнимает,
Con su fuego me traspasa
Своей страстью она меня поражает.
Y en el medio de la cama se entrega
И посреди кровати ложится,
Siempre pa' alante
Всегда наперед
Sabe como se brega
Знает, что делать,
Y se pega, se pega
И прижимается, прижимается.


[Jennifer Lopez:]
[Дженифер Лопез:]
Cuando hacemos el amor
Когда мы занимаемся любовью,
Amor, amor, amor
Любовью, любовью, любовью,
Vuelvo a la vida, siento que vuelo
Я оживаю, я чувствую, что летаю.


Cuando hacemos el amor
Когда мы занимаемся любовью,
Amor, amor, amor
Любовью, любовью, любовью,
Vuelvo a la vida cuando toco tu cuerpo
Я оживаю, когда касаюсь твоего тела.


Amor toda la noche
Любовь на всю ночь,
Bañados en sudor
Мы истекаем потом,
Tenemos la fortuna
Мы счастливы:
De perder el control
Мы теряем контроль.


Se oculta la luna
Скрывается Луна,
Cuando sale el sol
Когда восходит Солнце,
Se pierde mi blusa
Теряются моя блузка
Y tu pantalón
И твои брюки.


Suma la cama
Суммируй кровать,
Resta la ropa
Вычти одежду,
Bésame rico
Целуй меня крепко,
Vuelveme loca
Своди меня с ума,
Así, así, así
Так, так, так,
Así, así, así
Так, так, так.


Sabes a cielo
Познай небеса,
Hueles a gloria
Почувствуй блаженство.
Dame la vida y la victoria
Подари мне жизнь и триумф,
Así, así, así
Так, так, так,
Asi
Так.


Yo quiero sentirlo lento
Мне хочется медленно чувствовать
Tu cuerpo
Твое тело,
Moviendo así como el viento
Двигаясь как ветер,
Se mezclan los sentimientos
Смешиваются чувства.


[Wisin:]
[Висин:]
Muy lento, muy lento
Очень медленно, очень медленно,
Para aprovechar el tiempo contigo, bebé
Чтобы провести больше времени с тобой, детка.


[Jennifer Lopez:]
[Дженифер Лопез:]
Cuando hacemos el amor
Когда мы занимаемся любовью,
Amor, amor, amor
Любовью, любовью, любовью,
Vuelvo a la vida, siento que vuelo
Я оживаю, я чувствую, что летаю.


Cuando hacemos el amor
Когда мы занимаемся любовью,
Amor, amor, amor
Любовью, любовью, любовью,
Vuelvo a la vida cuando toco tu cuerpo
Я оживаю, когда касаюсь твоего тела.


[Wisin:]
[Висин:]
Hay emociones que no puedes controlar
Есть эмоции, которые невозможно контролировать,
Sientes que te vuelves loca
Ты чувствуешь, что сходишь с ума.
W
В
Jennifer López
Дженифер Лопез
Motiff
Мотифф
Oh
Оу
Señores, bienvenidos al otro nivel
Господа, добро пожаловать на новый уровень!
Х
Качество перевода подтверждено