Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If You Had My Love исполнителя (группы) Jennifer Lopez

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If You Had My Love (оригинал Jennifer Lopez)

Если я отдам тебе свою любовь (перевод Angelina)

Chorus: If you had my love
Припев: Если я отдам тебе свою любовь,
And I gave you all my trust
И буду во всем тебе доверять,
Would you comfort me
Ты сделаешь мою жизнь беспечальной?
And if somehow you knew that your
И если бы ты вдруг понял, что любовь
love would be untrue
твоя ко мне неискренна,
Would you lie to me
Лгал бы ты мне и дальше?
And call me baby
Продолжал бы называть меня любимой?


Now if I gave you me, this is how it's got to be
Если я стану твоей, то только на моих условиях:
First of all I won't take you cheatin' on me
Прежде всего, я не дам тебе себя обмануть.
Tell me who can I trust if I can't trust in you
Скажи, кому мне верить, если не тебе?
And I refuse to let you play me for a fool baby
И я не позволю тебе морочить мне голову, милый.
You said that we could possibly spend eternity
Ты сказал, что, возможно, мы проведем вместе всю вечность.
See that's what you told me (that's what you said)
Ты так и сказал (именно это ты и сказал)
But if you want me
Но, если я тебе нужна,
You have to be fulfilling all my dreams
Тебе придется исполнять мои мечты.
(If you really want me babe)
(Если я и вправду тебе нужна)


Chorus
Припев


Said you want my love and you've got to have it all
Говорил, что хочешь завоевать мою любовь, всю, без остатка.
But first there are some things you need to know
Но прежде есть кое-что, о чем тебе стоит узнать.
If you want to live
Если в жизни
With all I have to give
Тебе нужно все, что я могу дать,
I need to feel true love
Мне от тебя нужна настоящая любовь,
Or it's got to end, yeah
Или говорить не о чем.
I don't want you
Я не хочу, чтобы ты
Trying to get with me
Пытался меня обскакать,
And I end up unhappy
А я в итоге оказалась бы несчастна.
(Don't need the hurt and I don't need the pain)
(Мне не нужны ни боль, ни душевные раны)
So before I do
Так что прежде, чем я
Give myself to you
Решусь стать твоей,
I have to know the truth
Мне нужно знать правду
(If I spend my life with you)
(Если уж я собираюсь всю жизнь прожить с тобой)


Chorus
Припев




Х
Качество перевода подтверждено