Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sola исполнителя (группы) Jennifer Lopez

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sola (оригинал Jennifer Lopez)

В одиночку (перевод Jay Sky)

Dime porque te me vas y nada puedo hacer
Скажи мне, почему ты уходишь от меня, и я ничего не могу сделать?
Que pecado cometi para marcharte asi, de mi
Чем же я грешна перед тобой, что ты вот так уходишь от меня?
Se que esta es la ultima vez que me veras y te vere
Я знаю, это последний раз, когда я вижу тебя, а ты меня,
Ya no es facil olvidar, perdi la oportunidad
Теперь это будет нелегко забыть, я упустила свою возможность,
No me puedo perdonar, sigo mi camino
Я не могу простить себя, я продолжаю свой путь...


Y sigo sola, conmigo caminando a solas
И продолжаю в одиночку, шагая наедине с собой,
Mi mundo se derrumba todo
Весь мой мир разрушен.
Me queda seguir, esperar
Единственное, что осталось у меня – это продолжать надеяться
Y cambiar y llorar y dejarlo todo
И изменяться, плакать и забыть обо всем....
Quitarme el llanto de mis ojos,
Стереть слезы с глаз,
Alimentando esta ilusion y soportando este dolor
Питая надежду и испытывая эту боль...


Caminar por las calles y ver
Пройтись по улицам и осознать,
Que las cosas no pueden volver
Что ничего уже не вернуть,
Ver la gente a mi lado pasar
Посмотреть на людей, пройтись в одиночку
Sin que puedan y quieran pensar
Без всяких желаний и размышлений....


Y tal vez sea una nueva estacion
А возможно это новый этап,
Que me pone de nuevo en el rol
Который остепенит меня.
protagonico fin de terror
Конец всем моим страданиям
con el miedo de la involuntad
И страхам о потере воли,
De mirarme y querer escapar
Конец поискам себя и попыткам сбежать,
De creer y volver a caer
Конец пустым надеждам и разочарованиям,
Del delirio de la decepcion
Конец исступлению от осознания обмана -
y esta vez disparaste a matar
В этот раз ты стрелял на поражение....


Ya no es facil olvidar, perdi la oportunidad
Теперь это будет нелегко забыть, я упустила свою возможность,
No me puedo perdonar, sigo mi camino
Я не могу простить себя, я продолжаю свой путь...


Sola, Sola
В одиночку, в одиночку,
Siguiendo sola
Продолжаю в одиночку...




Х
Качество перевода подтверждено