Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Love исполнителя (группы) Jennifer Lopez

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Love (оригинал Jennifer Lopez)

Я люблю (перевод Jay Sky)

I
Я
Love
Люблю
Boy, I love you so
Парень, я так люблю тебя
I
Я
Love
Люблю


You and I have been around each other for quite a while
Ты и я, мы были так долго вместе,
But I don't think that you understand the way that I feel for you
Но я не думаю, что ты понимаешь насколько сильны мои чувства к тебе.


Baby, it took a while for me (yeah, yeah)
Детка, я много размышляла
To realize that you were so naive
И поняла, насколько ты был наивен.
Well maybe you were blind and cannot see
Хотя, может быть, ты был ослеплен и не замечал
The feelings I have for you, you don't understand
Моих чувств к тебе. Ты не понимаешь,
The things that I've gone through
Через что мне пришлось пройти,
To paint a perfect picture just for you (picture for you)
Чтобы полностью соответствовать тебе (соответствовать тебе)
I've even told your friends, but that won't do
Я даже рассказала твоим друзьям, но это не помогло.
Well baby, you have to know, I can't wait no more
Мда, детка, ты должен знать, я не могу больше ждать.


I
Я
Love you more than you will ever know
Люблю тебя намного больше, чем ты себе можешь представить,
Love
Люблю.


I've been trying so hard to show you
Я так сильно старалась показать тебе….
I
Я
Love you like a queen would love her king
Люблю тебя, как королева любила бы своего короля.
Love
Люблю,
Baby, I've been trying to show you
Детка, я пыталась показать тебе…


Look at me, try to understand that I am here for you
Посмотри на меня, попробуй понять, что я всегда рядом,
And whatever you're going through
И через что бы тебе ни пришлось пройти,
No matter what you ask me to do I will do
О чём бы ты меня ни попросил, я всё сделаю.


See baby, I'm trying to make you see (trying to make you see)
Видишь, детка, я пытаюсь сделать все, чтоб ты увидел:
This is not pretend or make believe
Это не притворство и не выдумки,
I wanna be the woman that you need
Я хочу быть нужной тебе.
Just let me get close to you, take me in your heart
Только позволь мне быть ближе к тебе, впусти меня в свое сердце.
Every day I want you more and more (want you more and more)
Каждый день мне хочется тебя все сильней и сильней (хочу тебя сильней и сильней)
Never in my life was I so sure
Никогда в жизни я не была так уверена.
These feelings I have I can't ignore
Я не могу противостоять чувствам, которые наполняют меня.
So baby just let me know
Ну же, детка, дай мне знать,
All I'm trying to say is
Все, что я пытаюсь сказать — это…


I
Я
Love you more than I can love myself
Люблю тебя больше, чем себя,
Love
Люблю,
I would die before I hurt you
Я бы предпочла умереть, нежели причинить тебе боль…


I
Я
Love you like a woman loves a man
Люблю тебя, как женщина любит мужчину,
Love
Люблю
When there's no one else to live for
Так сильно, что готова жить только ради тебя…


Baby, for so long I've always tried to show you
Детка, я так долго пыталась показать тебе,
Just how much I care for you
Как сильно ты нужен мне.
Boy, you had to know that I could never let you go
Парень, ты должен знать, что я никогда не отпущу тебя,
I'll spend the rest of my life trying to make you understand that
Я проведу остаток моей жизни, стараясь заставить тебя понять, что...


I
Я
Love you when there's no more love to give
Так сильно люблю тебя, что больше некуда,
Love
Люблю….
Baby, I will always want you
Детка, я всегда буду желать тебя,
I
Я
Love you when you're up against it all
Люблю тебя, даже если ты будешь против…
Love
Люблю,
I'll be by your side forever
Я буду вечно с тобой…


I
Я
I love you, baby, love you, baby
Я люблю тебя, детка, люблю тебя, детка,
Love
Люблю,
Love you, baby, love you, baby
Люблю тебя, детка, люблю тебя, детка…


I
Я
Love you, baby, love you, baby
Я люблю тебя, детка, люблю тебя, детка,
Love
Люблю,
I love you, baby, love you, baby
Я люблю тебя, детка, люблю тебя, детка…


You
Тебя




Х
Качество перевода подтверждено