Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm Gonna Be Alright исполнителя (группы) Jennifer Lopez

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'm Gonna Be Alright (оригинал Jennifer Lopez)

У меня всё будет в порядке (перевод Jay Sky)

It's funny 'cause for a while
Как-то странно, потому что какое-то время
I walked around with a smile
Я шла с улыбкой на лице.
But deep inside I could hear voices telling me this ain't right
Но голос внутри подсказывал мне, что это все неправильно.
Don't you know it's not for you
Разве ты не знаешь, что дело не в тебе?
I always knew what I had to do
Я всегда знала, что нужно делать,
But it's hard to get away
Но так тяжело уходить,
Because I love you
Потому что я люблю тебя...
I just tried to stay
Я пыталась передумать...


I used to say I couldn't do it
Раньше я говорила, что не смогла бы так просто бросить тебя,
But I did it
Но тем не менее бросила,
After telling everybody that I wasn't with it
Сказав всем, что мне плевать на тебя.
Though it brings tears to my eyes
И хотя на глаза у меня наворачиваются слёзы,
I can feel it
Я чувствую
And I know inside I'm gonna be alright
И знаю, что все будет в порядке...


I said I couldn't do it
Я сказала, что не смогла бы так просто бросить тебя,
But I did it
Но тем не менее бросила,
After telling everybody that I wasn't with it
Сказав всем, что мне плевать на тебя.
Though it brings tears to my eyes
И хотя на глаза у меня наворачиваются слёзы,
I can feel it
Я чувствую
And that voice inside says I'm gonna be alright
И знаю, что все будет в порядке...


Friends of mine say to me
Все мои друзья твердят,
They say you got control over me
Говорят, что ты манипулируешь мной,
You're not alone
Но это не совсем так,
I played a part
Я тоже не подарок.
I saw the way you were from the start
Я видела тебя насквозь с самого начала,
Could I expect so much from you
Разве могла я ожидать от тебя многого?
You had a girl when I first met you
У тебя ведь была подруга, когда я тебя впервые встретила.
Did the best that you could do
Ты сделал все, на что способен,
Now I realize that I can't change you
Но сейчас я понимаю, что тебя не изменить.


I used to say I couldn't do it
Раньше я говорила, что не смогла бы так просто бросить тебя,
But I did it
Но тем не менее бросила,
After telling everybody that I wasn't with it
Сказав всем, что мне плевать на тебя.
Though it brings tears to my eyes
И хотя на глаза у меня наворачиваются слёзы,
I can feel it
Я чувствую
And I know inside I'm gonna be alright
И знаю, что все будет в порядке...


I said I couldn't do it
Я сказала, что не смогла бы так просто бросить тебя,
But I did it
Но тем не менее бросила,
After telling everybody that I wasn't with it
Сказав всем, что мне плевать на тебя.
Though it brings tears to my eyes
И хотя на глаза у меня наворачиваются слёзы,
I can feel it
Я чувствую
And that voice inside says I'm gonna be alright
И знаю, что все будет в порядке...


Said I wouldn't walk away
Сказала, что не смогу уйти,
Somedays I want to stay
Иногда мне хочется остаться.
But leaving you is what I need to do to be okay
Но мне нужно бросить тебя и подумать о себе,
Never thought it would be true
Никогда не думала, что это окажется правдой,
Me livin' without you
Что я буду жить без тебя.
But now it's time for me to make a move
Но сейчас самое время принять это решение...


I used to say I couldn't do it
Раньше я говорила, что не смогла бы так просто бросить тебя,
But I did it
Но тем не менее бросила,
After telling everybody that I wasn't with it
Сказав всем, что мне плевать на тебя.
Though it brings tears to my eyes
И хотя на глаза у меня наворачиваются слёзы,
I can feel it
Я чувствую
And I know inside I'm gonna be alright
И знаю, что все будет в порядке...


I said I couldn't do it
Я сказала, что не смогла бы так просто бросить тебя,
But I did it
Но тем не менее бросила,
After telling everybody that I wasn't with it
Сказав всем, что мне плевать на тебя.
Though it brings tears to my eyes
И хотя на глаза у меня наворачиваются слёзы,
I can feel it
Я чувствую
And that voice inside says I'm gonna be alright
И знаю, что все будет в порядке...




Х
Качество перевода подтверждено