Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Again исполнителя (группы) Jennifer Lopez

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Again (оригинал Jennifer Lopez)

Снова (перевод Angelina)

Like an angel out the sky you came
Ты пришел, словно ангел с небес,
Clearing up all the clouds, the sadness and the rain
Ты разогнал и тучи, и дождь, и мою печаль
So pure and healing was the love you bring
Твоя любовь была очищением и исцелением,
I knew inside (it felt so right)
В глубине души я знала (так и должно было быть)


For me I've struggled all my life
Ведь я всю жизнь боролась,
To find that thing that makes it right
Пытаясь отыскать то, ради чего стоит жить
With you it seems I may have found
И вот с тобой я, кажется, узнала
Some other kind of love
Другую ипостась любви


Chorus: I will love you all my life
Припев: Я буду любить тебя всю жизнь,
Always be by your side
Всегда буду рядом,
And I will give you all I have
Отдам тебе все, что имею,
'Cause you gave me peace and joy... again, again, again
Потому что ты принес мне покой и радость... снова, снова, снова


I was scared to let go and trust your love
Мне было страшно расслабиться и довериться твоей любви
After what I've been through I had had enough
После того, что я пережила, мне было трудно решиться
Whispering through your eyes you never said a word
Хотя твой взгляд был красноречив, ты не произнес ни слова,
But something said (your heart's safe)
Но что-то подсказало мне (твое сердце не будет разбито)


For me I've struggled all my life
Ведь я всю жизнь боролась,
To find that thing that makes it right
Пытаясь отыскать то, ради чего стоит жить
With you it seems I may have found
И вот с тобой я, кажется, узнала
Some other kind of love
Другую ипостась любви


[Chorus]
[Припев]


A friend is what you'll always have in me
Я навсегда останусь твоим другом
I am so grateful for the man you turned out to be
Я тебе благодарна за то, что ты оказался таким, какой ты есть
And it doesn't matter who you happen to meet
И не важно кого еще ты встретишь на своем пути,
You'll forever be (a sacred part of me)
Ты навсегда останешься (самой лучшей частью меня)


[Chorus]
[Припев]




Х
Качество перевода подтверждено