Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Acapulco 78 исполнителя (группы) Jennifer Lopez

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Acapulco 78 (оригинал Jennifer Lopez)

Акапулько 78 (перевод Jay Sky)

Hoy despierto y me parece que
Сегодня я проснулась с таким ощущением,
Aun sigo sonando
Будто я все еще сплю.
Puedo oir al mar llamandome
Я слышу, как океан зовет меня.
Doy un salto fuera de la cama y abro la ventana
Я встала с кровати, открыла окно
Me da un beso la brisa salada.
И почувствовала вкус соленого бриза на губах.


Y en la cocina
И на кухне
Todo esta ordenado
Все чисто,
Ya no hay platos sucios
Больше нет грязной посуды.
Me pongo a bailar
Я начинаю танцевать,
Y en las noticias
И в новостях
Ya no hay nada de que hablar
Больше ничего не обсуждают,
Por que en el mundo todo tiene su lugar
Потому что все встало на свои места.


Hoy me alegro de ir a trabajar
Я иду счастливой на работу сегодня,
No se me hizo tarde
Я не опоздала.
Oigo musica, en toda la calle
Я слышу музыку повсюду на улице,
Veo a la gente y me parece que,
Я вижу людей и, кажется,
Aun sigo sonando
Будто я все еще сплю,
En sus ojos yo me puedo ver
В его глазах я вижу себя...


Y en la avenida todo es un carnaval
Все кажется праздником на проспекте,
Por que en tu mundo, yo ya tengo mi lugar
Потому что в твоем мире я нашла себе место...


Antes del atardecer voy a la playa
Я собираюсь на пляж перед закатом,
Puedo oir al sol, llamandome
Я слышу, как солнце зовет меня.
Veo a la gente y me parece que,
Я вижу людей и, кажется,
Aun sigo sonando
Будто я все еще сплю.
En sus ojos yo me puedo ver
В его глазах я вижу себя.
Doy un salto dentro de algun bar
Я захожу в свой любимый бар,
Tal vez te pueda encontrar
Возможно, я там встречу тебя.
Sнrveme un martini
Налейте мне мартини.


Sale la luna
Виднеется луна,
Todo es un carnaval
Все кажется праздником,
Por que en el mundo
Потому что во всем мире
Todo tiene su lugar
Встало на свои места.
Y en las noticias
И в новостях
Ya no hay nada de que hablar
Больше нечего обсуждать,
Por que en tu mundo me voy a quedar
Потому что я останусь в твоем мире.


pa ra ra pa pa pa ra
Па-ра-ра... Па-па-па-ра...


En la cocina, todo esta ordenado ya
На кухне уже полный порядок.
Me pongo, me pongo, me pongo a bailar
Я начинаю, начинаю, начинаю танцевать,
Todo es un carnaval, un carnaval
Все кажется праздником, праздником...


Por que en tu mundo,
Потому что в твоем мире,
En tu mundo yo ya tengo mi lugar.
В твоем мире я нашла себе место...




Х
Качество перевода подтверждено