Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Should've Never исполнителя (группы) Jennifer Lopez

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Should've Never (оригинал Jennifer Lopez)

Лучше бы никогда (перевод Jay Sky)

I've been so
Я была так
Caught up in the thought of me and you
Погружена в свои мысли о тебе и обо мне.
Even though I love
И несмотря на то, что я люблю
Someone else I know my heart belongs to you
Другого, я знаю, что мое сердце принадлежит только тебе...
Tell me how did we
Скажи, как же мы допустили,
Ever let the situation get this far
Чтобы обстоятельства зашли так далеко?
Maybe we should just
Может, нам стоит просто
Try to hide the things we feel inside
Попытаться забыть о наших чувствах?
Things I know we can't deny
Ведь мы не можем им противостоять...


[Chorus:]
[Припев:]
Should've never told you
Лучше бы я не говорила тебе,
That I cared about you
Что неравнодушна к тебе.
Didn't think that it would be, so bad
Не думала, что все обернётся так плохо.
Should've never kissed you
Лучше бы я не целовала тебя,
Should've never held your hand
Лучше бы я не держала тебя за руку...


Got to find a way to let these feelings go
Должна найти способ освободиться от чувств -
What did I
Что же я наделала
Do the day I let you slip into my soul
В тот день, когда позволила тебе войти в мое сердце?
It was then, when I
Это было тогда, когда я
Realized that I would always want you in my life
Осознала, что я всегда хочу идти с тобой по жизни.
No one else can know
Никто не может знать,
Of the things that we've been saying on the telephone
О чем мы говорили с тобой по телефону.
It would be so bad
Было бы так плохо,
If they ever knew that me and you
Если бы они узнали, что ты и я
Were secretly into each other
Были втайне влюблены друг в друга...


[Chorus:]
[Припев:]


[Bridge:]
[Переход:]
I'm so scared, trembling inside
Я так напугана, я вся дрожу внутри,
'Cause I'm feeling like somebody else already knows
Потому что я чувствую, что кто-то уже знает...
Oh my God, I love you both so much
О, Бог мой, я так люблю вас обоих!
And to have to choose between the two
И то, что мне приходится выбирать между вами двоими,
Is hurting me so deep inside
Раздирает мою душу на мелкие кусочки...


[Chorus:]
[Припев:]
Should've never told you that I cared about you
Лучше бы я не говорила тебе, что я люблю тебя
Never thought that it would be, so bad, hum
Не думала, что все обернётся так плохо.
Should've never kissed you
Лучше бы я никогда не целовала бы тебя,
Should've never held your hand
Никогда бы лучше не держала тебя за руку,
I don't ever want to feel this way again
Я даже и не хочу больше испытывать ничего подобного...




Х
Качество перевода подтверждено