Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Talk about Us исполнителя (группы) Jennifer Lopez

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Talk about Us (оригинал Jennifer Lopez)

Поговорим о нас (перевод broccoli)

I saw you and fell in love
Я увидела тебя — и влюбилась,
You saw me and fell in love, too
Ты увидел меня — и тоже влюбился.
You and me; we fell in love with each other last night
Ты и я... мы влюбились друг в друга прошлой ночью...
I told you I was concerned
Я сказала тебе, что заинтересовалась тобой,
You told me of your concerns, too
Ты тоже рассказал о своём интересе.
Yet and still we both decided
Однако, мы решили
To make love last night
Стать ещё ближе прошлой ночью,
Baby, please tell me
Малыш, скажи мне...


[Chorus:]
[Припев:]
Where do we go from here my love
Куда мы идём с этого момента, мой любимый?
What are we doing baby
Что мы делаем, малыш?
Boy you gotta let me know
Дорогой, ты должен дать мне знать,
Why can't we live the way we want
Почему мы не можем жить так, как хотим.
I want the world to know
Я хочу, чтобы весь мир знал,
I just gotta let it show
Я просто хочу показать это всем.
What do we stand to lose
Что мы теряем?
If being together
Если быть всегда вместе -
Is what we choose
Это наш выбор,
Oh my love
Тогда, моя любовь,
I think that we should talk
Я думаю, мы должны поговорить
About us
О нас...


Could this be a crazy dream
Может быть, это безумный сон?
And if so then you're dreaming too
И, если это так, то тебе тоже это снится,
'Cause I know for sure that
Потому что, я уверена в том,
You feel the same as I do
Что ты чувствуешь то же, что и я.
Could it be that we could be wrong
Может быть, мы ошибаемся,
Even though we're feeling so right
Даже если нам кажется, что всё в порядке.
I don't care because I know
Мне всё равно, потому что я знаю,
That I want you tonight
Что я хочу тебя сегодня ночью,
And I know you want me too
И я знаю, ты тоже хочешь меня....


[Chorus:]
[Припев:]
Where do we go from here my love
Куда мы идём с этого момента, мой любимый?
What are we doing baby
Что мы делаем, малыш?
Boy you gotta let me know
Дорогой, ты должен дать мне знать,
Why can't we live the way we want
Почему мы не можем жить так, как хотим.
I want the world to know
Я хочу, чтобы весь мир знал,
I just gotta let it show
Я просто хочу показать это всем.
What do we stand to lose
Что мы теряем?
If being together
Если быть всегда вместе -
Is what we choose
Это наш выбор,
Oh my love
Тогда, моя любовь,
I think that we should talk
Я думаю, мы должны поговорить
About us
О нас...


[Bridge:]
[Переход:]
You see all my live I've waited
Видишь, всю свою жизнь я ждала
Waited all my life
Ждала всю свою жизнь
Just to be with someone like you
Чтобы быть с таким как ты


[Chorus:]
[Припев:]
Where do we go from here my love
Куда мы идём с этого момента, мой любимый?
What are we doing baby
Что мы делаем, малыш?
Boy you gotta let me know
Дорогой, ты должен дать мне знать,
Why can't we live the way we want
Почему мы не можем жить так, как хотим.
I want the world to know
Я хочу, чтобы весь мир знал,
I just gotta let it show
Я просто хочу показать это всем.
What do we stand to lose
Что мы теряем?
If being together
Если быть всегда вместе -
Is what we choose
Это наш выбор,
Oh my love
Тогда, моя любовь,
I think that we should talk
Я думаю, мы должны поговорить
About us
О нас...




Х
Качество перевода подтверждено