Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Until It Beats No More исполнителя (группы) Jennifer Lopez

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Until It Beats No More (оригинал Jennifer Lopez)

До последнего его биения (перевод VeeWai)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I was down for the count,
Я была совсем разбита,
Feeling like I've come to the end.
Было такое чувство, будто конец близок.
Nothing really mattered,
Ничто было уже не важно,
Nothing left for me to meant.
И ничего уже мне не светило.
And then you came.
А потом появился ты.
And I still couldn't see,
Но я была ещё слепа,
Till you tore down every wall in me,
Пока ты не сорвал все покровы,
How you healed me with your patience.
Как ты терпеливо возрождал меня.
If it's all I ever do,
Всё, что я буду делать —
I never stop loving you.
Это любить тебя вечно.


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause I'm alive, I can breathe, I can feel, I believe,
Ведь я жива, я могу дышать, я могу чувствовать, я верю,
And there ain't no doubt about it, there ain't no doubt about it,
И никаких сомнений, и никаких сомнений,
I'm in love.
Я влюблена.
And it's all because of you.
И всё благодаря тебе.
I was fading, but you pulled me through.
Я была подавлена, но ты исцелил меня.
I'm awake, I survived, I was hurt, thought I'd die,
Я пробудилась, я выжила, я была изранена, почти мертва,
And there ain't no doubt about it,
И никаких сомнений,
It's love and I have found it.
Что это я любовь нашла.
Feel the beat again, stronger than before,
Чувствую биение сердца вновь, сильнее, чем прежде,
I'm gonna give you my heart until it beats no more.
Я вручу тебе своё сердце до последнего его биения.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I was in place full of pain,
Я была там, где только боль,
With a broken down heart in despair.
Отчаявшаяся, с разбитым сердцем.
He took away my feelings,
Он унёс с собой все мои чувства,
And made it hard for me to care.
И меня больше ничто не волновало.
But then you crashed through the door to my soul,
Но ты прорвался к двери в мою душу,
Put back all the pieces and made me home.
Собрал её по осколочкам и вернул меня прежнюю.
I was living in the past,
Я жила прошлым,
Now I'm never looking back, I'm never looking back.
Но я больше никогда не оглянусь, я больше никогда не оглянусь.


[Chorus]
[Припев]


[Bridge:]
[Переход:]
Whatever you want me to,
Что бы ты от меня ни хотел,
I'm gonna see you through.
Я доведу это до конца.
All I ever do,
Всё, что я буду делать —
Never stop loving you.
Это любить тебя вечно.


[Chorus]
[Припев]
Х
Качество перевода подтверждено