Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Could This Be Love исполнителя (группы) Jennifer Lopez

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Could This Be Love (оригинал Jennifer Lopez)

Может, это была любовь? (перевод Анечка Г. из Калининграда)

Love makes no promises…
Любовь не даёт обещаний…


If you only knew what i've been going through
Если бы ты только знал, через что мне пришлось пройти,
Waiting and wanting you
Пока я ждала и искала тебя.
Could this be love?
Может, это была любовь?


How tell me how will I know?
Как, скажи мне, как узнать,
Will my heart make believe it's so
Верить сердцу, что это так?
Or can I trust the way i feel?
Доверять ли чувствам, которые я испытываю?
If you could read my mind
Если бы ты только мог прочитать мои мысли,
You see how hard I've tried
Ты бы увидел, как мне тяжело. Я пыталась,
Still I can't decide
Но всё ещё не могу сделать выбор.


If you only knew what I've been going through
Если бы ты только знал, через что мне пришлось пройти,
Waiting and wanting you
Пока я ждала и искала тебя.
Could this be love?
Может, это была любовь?
Oh tell me could this be love?
О, скажи мне, может, это была любовь?


El amor no hace promesas…
Любовь не даёт обещаний…


Do you know if it's true
Это правда, что
That real love lasts a lifetime?
Настоящая любовь заканчивается вместе с жизнью?
Does it shine like the stars up in the sky?
А, может, она всего лишь вспыхивает ненадолго, как звёзды высоко в небе?
And do you know if you can fall for just a moment?
Это правда, что влюбляются всего лишь на мгновенье?
Is a moment for all time?
А, может, это мгновенье – целая вечность?
Why, why am I so unsure?
Почему, почему же меня терзают сомнения?
Is that love knocking at my door
Любовь ли постучалась в мои двери?
Or the sound of my beating heart?
А может это всего лишь биение моего сердца?
If you could read my mind
Если бы ты только мог прочитать мои мысли,
You know i just can't hide
Ты бы узнал, что я больше не могу скрывать
What I feel inside
То, что чувствую…


If you only knew, what I've been going through
Если бы ты только знал, через что мне пришлось пройти,
Waiting and wanting you
Пока я ждала и искала тебя.
Could this be love?
Может, это была любовь?
Oh, tell me could this be love?
О, скажи мне, может, это была любовь?


Could this be love?
Может, это была любовь?
Could this be love?
Может, это была любовь?
I wanna know…
Я хочу знать…


El amor no hace promesas…
Любовь не даёт обещаний…


If you only knew…
Если бы ты только знал…


Love makes no promises…
Любовь не даёт обещаний…




Х
Качество перевода подтверждено