Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Loving You исполнителя (группы) Jennifer Lopez

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Loving You (оригинал Jennifer Lopez)

Люблю тебя (перевод broccoli)

Would you mind if I took the time to get to know you
Ты не против дать мне время, чтобы я узнала тебя?
'Cause it's been a while since all we've been through
Мы через столько прошли, и это было так давно...
And even though I said my feelings wouldn't change
И хотя я говорила, что мои чувства не изменятся,
Nothin' stays the same, ooh
Ничто не остается прежним, ооу...


I can see when I look in your eyes you mean no harm
Я замечаю, глядя в твои глаза, что ты не хочешь обидеть меня,
It's just the way you manipulate me with your charm
Ты всего лишь управляешь мной своим обаянием.
And I can tell the love I have for you's still strong
И я могу сказать — моя любовь к тебе всё ещё сильна,
And there ain't nothing wrong with me still lovin' you
И нет ничего плохого в том, что я всё ещё люблю тебя.


[Chorus:]
[Припев:]
After all that we've been through (Ooh)
После всего, что было у нас (Да)
I find myself still lovin' you (Yeah)
Я понимаю, что всё ещё люблю тебя (Оу)
But I think we need to take the time to get back
Но, я думаю, нам нужно время, чтобы вернуть всё как было.
'Cause I never gave up on a good thing
Потому что я никогда не отказывалась от хорошего,
I never gave up on the love we had (Ooh...ooh...)
Я никогда не ставила крест на нашей любви (Малыш)
We just need to take it slow
Просто нам не стоит торопиться.


In the past you would act as if you don't really care
В прошлом ты вел себя так, как будто тебе всё равно,
You would fight and argue almost anywhere
Ты спорил и ссорился почти из-за всего.
Lookin' back sometimes I feel like such a fool
Оглядываясь назад, иногда я чувствую себя такой дурой,
For puttin' up with you, boo
Вспоминая, как мирилась с тобой, любимый.


Baby, please understand me if it seems I'm confused
Малыш, пожалуйста, пойми меня, если я кажусь смущенной,
It's just it might take me some time to get used to you
Мне нужно время, чтобы привыкнуть к тебе.
When I think of all the things we used to do, baby
Когда я думаю обо всём, что мы когда-то делали, малыш,
I just find myself still lovin' you
Я понимаю, что всё ещё люблю тебя.


[Chorus:]
[Припев:]


I believe you and me have a chance to make this right
Я верю, у нас с тобой есть шанс всё исправить,
Oh, baby, if your heart is in it, I'm still with it
О, малыш, если ты хочешь этого душой, то я тоже.
Even after all this time has passed
Даже после всего времени, что прошло,
Oh, I'm still lovin' you
О, я до сих пор люблю тебя.


[Chorus: x3]
[Припев: x3]
Х
Качество перевода подтверждено