Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mile in These Shoes исполнителя (группы) Jennifer Lopez

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mile in These Shoes (оригинал Jennifer Lopez)

Представьте себя на моём месте (перевод Jay Sky)

They always think they know
Они всегда уверены в том, что знают,
But they don't!
Но это не так!
This is my story...
Вот моя история...


Strangers always got some mess to spread.
У незнакомцев всегда есть желание привнести беспорядок,
But I have learned to flick them off (them off)
Но я научилась отбиваться.
Can't walk a mile in my YSL's
Не могу пройти ни шага в моих туфлях от Yves Saint Laurent,
I strap em on and I walk it off (it off)
Но я завязала их покрепче и пошла...


Got em saying: I can't believe
И вдруг они воскликнули: «Не могу поверить
She did it, no she didn't
Она сделала это, а нет, не сделала!»
My wild factor's got em crazy
Моя сущность сводит их с ума.
Got em saying
И вдруг они воскликнули:
Yeah she did it but I can't believe it
«Это невероятно, она сделала это!»
Never said you can't believe
Было бы сказано!


Hahahaha
Хахаха


Even if they try
Даже если они и попытаются,
They still can't walk a mile in these shoes
Они не смогут долго пробыть на моём месте,
They couldn't even lace em up right
Они даже не смогут этого представить!
Honey these walks are too big to fill
Дорогой, размерчик-то не твой,
Ten million men can't walk a mile in these shoes
Многие не смогут даже представить себя на моём месте!


My strut's so fierce
Да, у меня очень важная походка,
Steven's gotten mad at me
Стивен злится на меня за это,
Laugh and talk behind my back
Смеется и клевещет у меня за спиной,
But they'll never get the best of me
Но никто не возьмёт надо мной верх...


I see em doing my dance
Я вижу, как они танцуют мой танец,
And I hear em singing my song
И слышу, как они поют мою песню,
I'm surpassing the rest
Но я делаю это намного лучше,
Cause that's how I was raised to do it
Потому что вот так меня воспитали.


Got em saying: I can't believe
И вдруг они воскликнули: «Не могу поверить
She did it, no she didn't
Она сделала это, а нет, не сделала!»
My wild factor's got em crazy
Моя сущность сводит их с ума.
Got em saying
И вдруг они воскликнули:
Yeah she did it but I can't believe it
«Это невероятно, она сделала это!»
Never said you can't believe
Было бы сказано!


Hahaha
Хахахах
Even if they try
Даже если они и попытаются,
They still can't walk a mile in these shoes
Они не смогут долго пробыть на моём месте,
They couldn't even lace em up right
Они даже не смогут этого представить!
Honey these walks are too big to fill
Дорогой, размерчик-то не твой,
Ten million men can't walk a mile in these shoes
Многие не смогут даже представить себя на моём месте!


Even if they try
Даже если они и попытаются,
They still can't walk a mile in these shoes
Они не смогут долго пробыть на моём месте,
They couldn't even lace em up right
Они даже не смогут этого представить!
Honey these walks are too big to fill
Дорогой, размерчик-то не твой,
Ten million men can't walk a mile in these shoes
Многие не смогут даже представить себя на моём месте!


I'm walkin tall
Я хожу с высоко поднятой головой,
I don't let their hatred test me
Я не обращаю внимание на их ненависть ко мне...


They bite the dust
Она терпят поражение,
Head above water,
Едва держась над поверхностью воды,
They still can't breathe
И им трудно дышать...
My feet pound the ground
Мои ноги уверенно стоят на земле,
As I stomp it out
В то время как я выплясываю.
I dare you to walk a mile in my shoes
А ну-ка, побудь хоть немного на моём месте!


Even if they try
Даже если они и попытаются,
They still can't walk a mile in these shoes
Они не смогут долго пробыть на моём месте,
They couldn't even lace em up right
Они даже не смогут этого представить!
Honey these walks are too big to fill
Дорогой, размерчик-то не твой,
Ten million men can't walk a mile in these shoes
Многие не смогут даже представить себя на моём месте!




Х
Качество перевода подтверждено