Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wrong When You're Gone исполнителя (группы) Jennifer Lopez

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wrong When You're Gone (оригинал Jennifer Lopez)

Признаю неправоту теперь, когда ты ушёл (перевод Jay Sky)

Guess I should have shut my mouth
Кажется, мне стоило заткнуться,
But I had to get it out
Но мне нужно было выговориться,
So much for being headstrong
Так долго была упрямой.
Now im, going halfway out my mind
Кажется, сейчас, я наполовину сошла с ума,
I know I was outta line
Я знаю, я была дерзкой,
No scratch that, I was dead wrong
Не буду отрицать, я была ужасно неправа.


Know I shoulda let it go
Знаю, мне следовало просто не обращать внимания,
But I just had to be right
Но я же была должна доказать правоту!
Coulda left it alone
Могла оставить тебя в покое,
But no, I had to be right
Но нет! Мне нужно было доказать правоту!
Swear I woulda just fell back
Клянусь, я бы просто отступила,
If I knew all I'd be left with is these
Если бы я знала, что останусть с этими
Shoulda, coulda, wouldas cuz you're gone
Следовало, могла, если бы, да кабы... ведь ты ушел...


Now im here trippin
Сейчас я сбита с толку,
Cuz you came up missin
Потому что ты пропал.
And my head keeps spinnin
У меня кружится голова,
It's gettin outta control
Я теряю контроль,
I'm backin down this time
Я отступаю в этот раз,
I don't wanna fight
Я не хочу воевать.
I don't care who's right
Мне плевать, кто прав, а кто виноват...
Cuz I'm wrong when you're gone
Потому что я поступила неправильно, когда ты ушел,
When you're gone
Когда ты ушел...
[x3]
[x3]


Heaven knows if you were here
Бог знает, что если бы ты был тут,
I'd be all up in your ear
Я бы внимала каждому твоему слову.
Least you could do is answer your phone
Самое малое, что ты мог бы сделать, это ответить на звонок,
Cause I realize my mistake
Потому что я осознаю свою ошибку.
Baby I'll do what it takes
Детка, я сделаю, все что нужно,
If I could just get you one on one
Если мне только удастся застать тебя один на один.


Know I shoulda let it go
Знаю, мне следовало просто не обращать внимания,
But I just had to be right
Но я же была должна доказать правоту!
Coulda left it alone
Могла оставить тебя в покое,
But no, I had to be right
Но нет! Мне нужно было доказать правоту!
Swear I woulda just fell back
Клянусь, я бы просто отступила,
If I knew all I'd be left with is these
Если бы я знала, что останусть с этими
Shoulda, coulda, wouldas cuz you're gone
Следовало, могла, если бы, да кабы... ведь ты ушел...


Now im here trippin
Сейчас я сбита с толку,
Cuz you came up missin
Потому что ты пропал.
And my head keeps spinnin
У меня кружится голова,
It's gettin outta control
Я теряю контроль,
I'm backin down this time
Я отступаю в этот раз,
I don't wanna fight
Я не хочу воевать.
I don't care who's right
Мне плевать, кто прав, а кто виноват...
Cuz I'm wrong when you're gone
Потому что я поступила неправильно, когда ты ушел,
When you're gone
Когда ты ушел...
[x3]
[x3]


I know I pushed you out
Я знаю, я оттолкнула тебя,
Runnin off at the mouth
Постоянно делая тебе замечания,
Sayin all the wrong things
Говоря все эти неправильные вещи,
Callin you out your name
Называя тебе не твоим именем.
I was unpredictable
Я была непредсказуема,
I was so emotional
Я была так эмоциональна,
I swear I'm gonna do better
Я клянусь, я стану лучше,
Can we get this back together again
Мы можем попробовать все сначала...


Now im here trippin
Сейчас я сбита с толку,
Cuz you came up missin
Потому что ты пропал.
And my head keeps spinnin
У меня кружится голова,
It's gettin outta control
Я теряю контроль,
I'm backin down this time
Я отступаю в этот раз,
I don't wanna fight
Я не хочу воевать.
I don't care who's right
Мне плевать, кто прав, а кто виноват...


Cuz I'm wrong when you're gone
Потому что я поступила неправильно, когда ты ушел,
When you're gone
Когда ты ушел...
[x3]
[x3]


Cuz I'm wrong when you're gone
Потому что я поступила неправильно, когда ты ушел,
When you're gone
Когда ты ушел...


Cuz I'm wrong when you're gone
Потому что я поступила неправильно, когда ты ушел,
When you're gone
Когда ты ушел...
[x3]
[x3]




Х
Качество перевода подтверждено