Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Never Gonna Give Up исполнителя (группы) Jennifer Lopez

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Never Gonna Give Up (оригинал Jennifer Lopez)

Никогда не откажусь (перевод Jay Sky)

Forgiving him
Простить его -
Was the first thing I had to to
Вот что мне нужно было сделать в первую очередь,
In order to move on
Чтобы я могла двигаться дальше.
Forgetting it was not as easy to do
Мне нелегко было забыть об этом,
I had to teach myself to be strong
Мне пришлось научиться быть сильной.
And its so easy to be scared
Мне сразу становится страшно,
When I think of all that I shared
Когда я вспоминаю все, что я пережила,
When I think of how it made me feel
Когда я вспоминаю, что чувстовала -
The bad and the good sometime I wish I can take it back
Плохое и хорошее. Знаешь, иногда я хочу вернуть все это!
But we cant go back gotta keep moving
Но мы не можем, ведь я должна идти дальше.
Its all good
Но все хорошо,
Don't wanna hear no would coulda
Никаких «если бы да кабы»
Maybe I shoulda
А, может, мне стоило бы
Stayed with someone who never knew that I was true
Остаться с тем, кто даже не догадывался бы о моих искренних чувствах.
Its all good now that im going for what
Все хорошо, а именно то, что мне есть куда идти дальше,
Now that im growing now that I know enough
Есть к чему стремиться, я знаю достаточно сейчас.
Never gonna give up on
Никогда не откажусь,
Never gonna give up on love
Никогда не откажусь от любви,
Never gonna give up on love
Никогда не откажусь от любви...


I have to admit
Я должна признать,
You weren't the only one at fault
Что в этом была не только твоя вина.
I was at wrong to
Я тоже ошибалась,
Trying to be someone I wasn't
Пытаясь быть той, кем не была в на самом деле.
I thought I can make myself happy with you
Я думала, что смогу быть счастлива рядом с тобой.


And its so easy to be scared
Мне сразу становится страшно,
When I think of all that I shared
Когда я вспоминаю все, что я пережила,
When I think of how it made me feel
Когда я вспоминаю, что чувстовала -
The bad and the good sometime I wish I can take it back
Плохое и хорошее. Знаешь, иногда я хочу вернуть все это!
But we cant go back gotta keep moving
Но мы не можем, ведь я должна идти дальше.
Its all good
Но все хорошо,
Don't wanna hear no would coulda
Никаких «если бы да кабы»
Maybe I shoulda
А, может, мне стоило бы
Stayed with someone who never knew that I was true
Остаться с тем, кто даже не догадывался бы о моих искренних чувствах.
Its all good now that im going for what
Все хорошо, а именно то, что мне есть куда идти дальше,
Now that im growing now that I knowin
Есть к чему стремиться, я знаю достаточно сейчас.


Never gonna give up on (ohh ohh)
Никогда не откажусь,
Never gonna give up on love(ohh)
Никогда не откажусь от любви,
Never gonna give up on love
Никогда не откажусь от любви...


I knew was going to get through it
Я знаю, все к этому и шло,
Braking up is hard to do
Расставание — это тяжелый момент,
But I had to do it
Но я должна сделать это.
It had something to do with me figuring this out
Что-то нужно сделать со мной, чтобы я могла осознать,
What this is all about
Что же все-таки произошло,
When it came to me when it comes to me
Когда это случилось со мной. Когда это приходит мне в голову,
Gotta do what best for me
Я должна делать то, что лучше для меня...


Its all good
Но все хорошо,
Don't wanna hear no woulda coulda
Никаких «если бы да кабы»
Maybe I shoulda
А, может, мне стоило бы
Stayed with someone who never knew that I was true
Остаться с тем, кто даже не догадывался бы о моих искренних чувствах.
Its all good now that im going for what
Все хорошо, а именно то, что мне есть куда идти дальше,
Now that im growing now that I knowing
Есть к чему стремиться, я знаю достаточно сейчас.


Never gonna give up on (ooh ooh)
Никогда не откажусь,
Never gonna give up on love (ooh)
Никогда не откажусь от любви,
Never gonna give up on love
Никогда не откажусь от любви...




Х
Качество перевода подтверждено