Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Way It Is исполнителя (группы) Jennifer Lopez

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Way It Is (оригинал Jennifer Lopez)

В порядке вещей (перевод Jay Sky)

It always feels like a love to me...in the beginning
Вначале мне всегда кажется, что это любовь.
My mind is just a mirror of the way my heart wants it to be...
Мой разум просто отражает то, чего жаждет сердце...
I hope to see everything in his eyes, cause that's where it starts with the truth and the lies
Я надеюсь увидеть все в его глазах, потому что вот где начинается правда и ложь,
And I can-not hide my emotion;
И я не могу сдержать своих эмоций,
You cannot hide your intentions from me.
а ты не можешь скрыть своих намерений от меня.


[Chorus:]
[Припев:]
Don't you think, what I'm saying is,
Тебе не кажется, все что я говорю,
It's just the way it is, it's just the way it is
В порядке вещей, в порядке вещей?
Not everything is what you say it is,
Но не все, что говоришь ты, в порядке вещей,
That's just the way it is, the way it is, the way it is
Вот как обстоят дела...


And everything you do to me, it'll be done to you
И все что ты делаешь со мной, вернётся к тебе.
And everything I put you through, well then-I'll-go-through
И все, через что я заставляю пройти тебя, потом придётся пройти и мне.
But I'm willing to take that chance, for this type of romance...its special baby
Я согласна на вторую попытку, на этот особый роман, детка.
I always look for love to be, so exciting...
Я всегда хочу, чтобы любовь была такой волнующей...
But you can't force it
Но ты не можешь ускорить процесс,
I'm finding, in reality chemistry is everything.
Я считаю, что самое главное в отношениях — это сексуальное влечение.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2 раза]
Don't you think, what I'm saying is,
Тебе не кажется, все что я говорю,
It's just the way it is, it's just the way it is
В порядке вещей, в порядке вещей?
Not everything is what you say it is,
Но не все, что говоришь ты, в порядке вещей,
That's just the way it is, the way it is, the way it is
Вот как обстоят дела...
Yeah yeah
Да, да...


What your perception is, of our connection
Как ты воспринимаешь наши с тобой отношения,
Is simply perfection and it's the same thing
Это предел и это одно и то же.
If you're accepting it, then I'm accepting it,
Если ты принимаешь их, тогда и я принимаю,
Simple perfection and its just the same thing,
Это предел и это одно и то же...


[Chorus: 3x]
[Припев: 3 раза]
Don't you think, what I'm saying is,
Тебе не кажется, все что я говорю,
It's just the way it is, it's just the way it is
В порядке вещей, в порядке вещей?
Not everything is what you say it is,
Но не все, что говоришь ты, в порядке вещей,
That's just the way it is, the way it is, the way it is!
Вот как обстоят дела...




Х
Качество перевода подтверждено