[Intro: Trevor Williams]
[Интро: Trevor Williams]
1
Children grow and women producing
Дети вырастают, женщины рожают.
Men go working, some go stealing
Мужчины ходят на работу, некоторые воруют -
Everyone's got to make a living
Всем нужно зарабатывать на жизнь.
[Verse 1: Jadakiss & Styles P]
[Куплет 1: Jadakiss & Styles P]
We off the block this year
В этот год мы съехали с района.
Went from a load to a lot this year
Мы достигли многого.
Everybody mad at the rocks that I wear
Все завидуют моим бриллиантам.
I know where I'm going and I know where I'm from
Я знаю, куда иду, и знаю, откуда я.
You hear Lox in the air
Ты слышишь, как звучит песня группы Lox.
Yeah we at the airport out in D-Block
Мы в аэропорту, D-Block,
2
From the block where everybody Air Force'd out
На нашем районе все в «Найк эйр форс».
3
With a new white T, you fresh
В новой белой футболке ты на моде.
Nothing phony with us
Мы не притворяемся:
Make the money, get the mansion, bring it home
Мы зарабатываем деньги, покупаем особняки и подтягиваем своих зём.
[Chorus: Jennifer Lopez]
Пусть вас не вводит в заблуждение моё богатство.
Don't be fooled by the rocks that I got
Я всё та же Дженни с района.
I'm still, I'm still Jenny from the block
Раньше я была бедной, а теперь разбогатела.
Used to have a little, now I have a lot
Но я всегда буду помнить
No matter where I go
Своё прошлое.
I know where I came from
Пусть вас не вводит в заблуждение моё богатство.
Don't be fooled by the rocks that I got
Я всё та же Дженни с района.
I'm still, I'm still Jenny from the block
Раньше я была бедной, а теперь разбогатела.
Used to have a little, now I have a lot
Но я всегда буду помнить
No matter where I go
Своё прошлое.
[Куплет 2: Jennifer Lopez]
Концерты вживую, съёмки в фильмах,
[Verse 2: Jennifer Lopez]
From In Living Color to movie scripts
Новое имя, заметки в журналах.
To On The Six , to J Lo to this headline clips
Я уверенно стою на ногах,
I stay grounded
Мои доходы всё растут.
As the amounts roll in
Я не вру, кажется, я уже говорила об этом.
I'm real I thought I told you
(Это правда)
(I'm real)
Я не вру, даже Опре.
I'm real even on Oprah
(Это правда)
(I'm real)
Просто я такая.
That's just me
Я не притворяюсь, не надо меня ненавидеть.
Nothing phony, don't hate on me
Каждый получает то, во что верит.
What you get is what you see, oh
[Chorus: Jennifer Lopez]
Пусть вас не вводит в заблуждение моё богатство.
Don't be fooled by the rocks that I got
Я всё та же Дженни с района.
I'm still, I'm still Jenny from the block
Раньше я была бедной, а теперь разбогатела.
Used to have a little, now I have a lot
Но я всегда буду помнить
No matter where I go
Своё прошлое.
I know where I came from
Пусть вас не вводит в заблуждение моё богатство.
Don't be fooled by the rocks that I got
Я всё та же Дженни с района.
I'm still, I'm still Jenny from the block
Раньше я была бедной, а теперь разбогатела.
Used to have a little, now I have a lot
Но я всегда буду помнить
No matter where I go
Своё прошлое.
[Куплет 3: Jennifer Lopez]
[Verse 2: Jennifer Lopez]
Я практичная и рассудительная,
I'm down to earth like this
Сделала свой бизнес,
Rockin' this business
Я так выросла в нём!
I've grown up so much
Я всё держу под контролем, и мне это нравится.
I'm in control and lovin' it
Власть сделала меня счастливой, малыш.
Rule has got me laughing kid
Я люблю свой образ жизни и поклонников.
I love my life and my public
Я верю в Бога и не забываю оставаться самой собой.
Put God first and can't forget to stay real
Для меня это так же естественно, как дышать.
To me it's like breathing, yeah
[Chorus: Jennifer Lopez]
Пусть вас не вводит в заблуждение моё богатство.
Don't be fooled by the rocks that I got
Я всё та же Дженни с района.
I'm still, I'm still Jenny from the block
Раньше я была бедной, а теперь разбогатела.
Used to have a little, now I have a lot
Но я всегда буду помнить
No matter where I go
Своё прошлое.
I know where I came from
Пусть вас не вводит в заблуждение моё богатство.
Don't be fooled by the rocks that I got
Я всё та же Дженни с района.
I'm still, I'm still Jenny from the block
Раньше я была бедной, а теперь разбогатела.
Used to have a little, now I have a lot
Но я всегда буду помнить
No matter where I go
Своё прошлое.
[Куплет 4: Jadakiss, Styles P & Trevor Williams]
[Verse 4: Jadakiss, Styles P & Trevor Williams]Yo, yo
Йоу, йоу,
It take hard work to cash checks
Для того, чтобы получать живые деньги, нужно много работать.
So don't be fooled by the rocks that I got, the assets
Пусть тебя не вводят в заблуждение мои драгоценности и имущество,
You get back what you put out
Доходы прямо пропорциональны приложенным усилиям,
And even if you take the good route
Даже если ты выбираешь честный путь,
You can't count the hood out
Нельзя списывать гетто со счетов.
After a while you'll know who to blend with
Проходит время, и ты понимаешь, кому можно доверять.
Just keep it real with the ones you came in with
Нужно быть честным с теми, с кем начал дело,
Best thing to do is stay low
А лучше всего просто не высовываться.
The blocks and J Lo
Джей Ло и её соседи по району,
They act like they don't — but they know
Другие притворяются, что не знают нас, но они в курсе,
They can't get a penny from the block
Что там, откуда она родом, ничего не поимеешь.
And at the end of the day
Но, в конце концов,
She's still Jenny from the block, yeah
Она всё та же Дженни с района, да!
[Chorus: Jennifer Lopez]
[Припев: Jennifer Lopez]
Don't be fooled by the rocks that I got
Пусть вас не вводит в заблуждение моё богатство.
I'm still, I'm still Jenny from the block
Я всё та же Дженни с района.
Used to have a little, now I have a lot
Раньше я была бедной, а теперь разбогатела.
No matter where I go
Но я всегда буду помнить
I know where I came from
Своё прошлое.
Don't be fooled by the rocks that I got
Пусть вас не вводит в заблуждение моё богатство.
I'm still, I'm still Jenny from the block
Я всё та же Дженни с района.
Used to have a little, now I have a lot
Раньше я была бедной, а теперь разбогатела.
No matter where I go
Но я всегда буду помнить
I know where I came from
Своё прошлое.
1 — Сэмпл из песни группы 20th Century Steel Band «Heaven and Hell Is On Earth» с альбома «Warm Heart Cold Steel» (1975).
2 — D-Block — звукозаписывающий лейбл, основанный участниками группы The L.O.X.
3 — Nike Air Force — линейка спортивной обуви, выпускающаяся американской компанией Nike с 1982 года.
Х
