Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dance with Me исполнителя (группы) Jennifer Lopez

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dance with Me (оригинал Jennifer Lopez)

Танцуй со мной (перевод broccoli)

Too much is on your mind
У тебя в голове слишком много мыслей,
Gotta let it go
Не думай ни о чём.
Can't worry all the time
Не нужно всё время беспокоиться,
Just let it flow
Пусть всё идёт само по себе.
You say you need a break
Ты сказал, что тебе нужен перерыв,
There's nothing I can do
И я ничего не могу здесь поделать,
Sitting here listening to you
Сижу и слушаю тебя.
Baby, what's this you tell me
Малыш, всё, что ты мне говоришь,
Things ain't been goin' your way
Не обязательно будет так, как ты думаешь.
Just take it from me
Поверь мне,
It's gonna be alright
Всё будет хорошо.
So let's go out tonight
Давай куда-нибудь сходим сегодня,
And we can leave all our cares behind
Так мы сможем на время обо всём забыть.


Dance the night away
Танцевать всю ночь
Party 'til the sun comes up
На вечеринке до восхода солнца.
Go grab a friend
Давай, возьмём друга
Get on the floor
И вместе с ним на танцпол!
Come on and dance
Давай потанцуем,
Dance
Потанцуй,
Dance with me
Потанцуй вместе со мной!
DJ if you please
Диджей, пожайлуста!


Nobody's on the wall
Никто не стоит в стороне,
That's what I like
Это мне нравится.
Come closer to me now and hold me tight
Будь поближе ко мне и обними меня сильнее,
Tell me just how you're feeling right now
Скажи мне, что ты чувствуешь сейчас?
Are you really havin' a good time
Тебе нравится проводить здесь время?
Baby, what's this you tell me
Малыш, всё, что ты мне говоришь,
Thing's ain't been goin' your way
Не обязательно будет не так, как ты думаешь.
Just take it from me
Поверь мне,
It's gonna be alright
Всё будет хорошо.
So let's go out tonight
Давай куда-нибудь сходим сегодня,
And we can leave all our cares behind
Так мы сможем на время обо всём забыть.


Dance the night away
Танцевать всю ночь
Party 'til the sun comes up
На вечеринке до восхода солнца.
Go grab a friend
Давай, возьмём друга
Get on the floor
И вместе с ним на танцпол!
Come on and dance
Давай потанцуем,
Dance
Потанцуй,
Dance with me
Потанцуй вместе со мной!
DJ if you please
Диджей, пожайлуста!


Up in the club
В клубе,
Out on the floor
На танцполе -
Move to the beat
Двигайся в такт,
Dancin' with me
Танцуй со мной!
DJ, DJ, play my music
Диджей, диджей, играй музыку!
Dance the night away
Танцуем всю ночь!




Х
Качество перевода подтверждено