Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Me Haces Falta исполнителя (группы) Jennifer Lopez

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Me Haces Falta (оригинал Jennifer Lopez)

Ты мне нужен (перевод lavagirl)

Ahora si te hecho de menos
Я скучаю по тебе сейчас,
Ahora que si me lo creo
Мне действительно тебя не хватает.
Me duele vivir y pensar que elegi
Больно жить, осознавая,
en vez del cielo el infierno
Что я променяла рай на ад.


Que si se extranan tus besos
Потому что я скучаю по твоим поцелуям,
Que si me muero por dentro
Потому что я внутри погибаю,
Me alejo de ti hacia la obscuridad
Я падаю в пропасть без тебя,
y en el fango me encuentro
И теперь я валяюсь в грязи.


La verdad estoy mal
Сказать по правде, мне нехорошо,
El sufrir, es gritar
Страдать – это значит плакать.


Si me haces falta
Да, ты мне нужен,
Tu me haces falta
Ты мне нужен,
Si te recuerdo, te extrano, te siento en el alma
Когда я тебя вспоминаю, я начинаю скучать, ты запал мне в душу.


Si me haces falta
Да, ты мне нужен,
Tu me haces falta
Ты мне нужен,
Si me arrepiento, me odio, estoy desesperada
Если я сокрушусь, я возненавижу себя, я буду в отчаянии...


Desesperada, estoy aqui desesperada
Отчаяние, я в полном отчаянии,
Ahora si te hecho de menos
Я скучаю по тебе сейчас,
Ahora si estoy hecha menos
Я чувствую пустоту...
Ahora si puedo sentir toda la soledad
Теперь я знаю, что такое настоящее одиночество,
que tanto y tanta?? da miedo
Почему так? Так тяжело… Это страшно...


Que si te extrano te pienso
Потому что если я скучаю по тебе, я думаю о тебе,
Que si el dolor es intenso
Потому что боль не утихает...
El sobrevivir de la batalla final
Выжить в последнем бою -
Es cruzar el desierto
Все равно, что пересечь пустыню.


La verdad, estoy mal
Сказать по правде, мне нехорошо,
El sufrir, es gritar
Страдать – это значит плакать....




Х
Качество перевода подтверждено