Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Still исполнителя (группы) Jennifer Lopez

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Still (оригинал Jennifer Lopez)

Всё ещё (перевод Julie P.)

When I sleep
В моих снах
I have dreams about the way we used to kiss
Я вижу, как мы целовались,
About the way you used to hold me
Как ты обнимал меня
And say nothin would ever harm me
И говорил, что ничто не причинит мне вреда.
When we first met
Когда мы впервые встретились –
Oh how you charmed me
О, как ты меня очаровал,
Made me smile when I was down
Заставил меня улыбаться, когда я была подавлена.
Big pimpin' around the town you and me
По городу ползли слухи о нас.
Whenever they'd see you
Когда бы ни увидели тебя —
They'd see me
Видели и меня.
A lover and a friend to me you were
Ты был для меня и любовником, и другом,
How did it end
Как же это закончилось ?
How it hurts
Как же это больно -
To not have you in my life
Не иметь тебя в своей жизни!
When I wanted to be your wife
А ведь я хотела быть твоей женой!


[Bridge:]
[Переход:]
You never know what you have
Никогда не ценим того, что есть,
Till its gone
Пока не потеряем.
Treated you wrong
Я так долго обходилась
For so long
Плохо с тобой.
Now you're gone away
Теперь тебя нет,
But the love still lives here
Но любовь по-прежнему живет.


[Chorus:]
[Припев:]
Still...
Всё ещё...
I still got love for you
Я всё еще люблю тебя,
Still...
Всё еще...
After all we've been through
После всего, через что мы прошли,
Still...
Всё еще...
I gave my heart to you
Я отдала тебе свое сердце,
And baby you're the only one
Малыш, ты — единственный...
There's other men than you
Кроме тебя есть и другие мужчины..
Still...
Всё еще..
They can't come close to you
Но они не сравнятся с тобой и близко..
Still..
По-прежнему...
Once I said I love you
Однажды я сказала тебе, что люблю,
I knew you'd be the only one
Я знала, что ты будешь единственным...


How good man you were to me
Ты был так добр ко мне,
Always there to care
Всегда был рядом, чтобы позаботиться обо мне,
Would do anything in this world for me
Ты бы сделал что угодно ради меня,
Didn't matter, what, when, or where
Не важно что, когда или же где -
You were there
Ты был рядом.
I never thought we'd part from the arguments I'd start
Я не могла и подумать, что мы расстанемся из-за той ссоры, что я начала,
When I just wanted to get some attention
Когда мне хотелось лишь получить немного внимания.
God, I'm sorry baby for bitchin
Малыш, прости, что была такой с*кой,
If I could take back the words
Если б я могла забрать назад слова,
That I said to make you leave
Которые сказала, чтобы ты ушел,
I'd be down on bended knees
Я бы встала на колени,
Asking you to please forgive me
Прося тебя простить меня...


[Bridge:]
[Переход:]


[Chorus:]
[Припев:]


All of the good times we had together (together)
Всё то чудное время, что мы провели вместе (вместе) –
Do they mean something to you
Значит ли оно что-нибудь для тебя?
Do you ever wish we never split (never)
Ты когда-нибудь желал, чтобы мы никогда не расставались?
Cause I still got love for you...
Потому что я по-прежнему люблю тебя...


[Chorus: 2x]
[Припев: 2 раза]




Х
Качество перевода подтверждено