Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Everybody's Girl исполнителя (группы) Jennifer Lopez

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Everybody's Girl (оригинал Jennifer Lopez)

Всем известная девушка (перевод LadyLuck)

I'm flying and I love it,
Я парю, и я обожаю это,
Way too good to be fooled
Слишком хороша, чтобы быть обманутой,
I'm shining and I love it,
Я сияю, и я обожаю это,
Coolers on the cool,
Лучшая из лучших,
I'm flying and I love it,
Я парю, и я обожаю это,
Way too good to be fooled
Слишком хороша, чтобы быть обманутой,
I'm shining and I love it,
Я сияю, и я обожаю это,
Coolers on the cool,
Лучшая из лучших,
I'm shining and I love it,
Я сияю и я обожаю это,
She just wants to be seen
Она хочет быть замеченной
(So looks don't show it)
(Она смотрит украдкой)


Let's play a game,
Давай поиграем,
Let's just pretend like you don't who know I am,
Давай притворимся, будто ты не знаешь, кто я такая,
Believe it if you say that you're not a fan,
Верь в это, когда говоришь, что ты не фанат,
Act like I'm interested in some other man
Действуй так, будто я заинтересована в другом
(a man, a man)
(мужчине, мужчине)
Turn on the lights (the lights)
Включи свет (свет),
So I got the camera's flashing
Я за вспышками камер,
You won't be surprised (surprised)
Ты не удивишься (удивишься)
Ain't like that the crowd is getting bigger outside
Не похоже, что толпа снаружи увеличивается,
They're wanting details on how I live my live
Они хотят подробности моей жизни
(my life, my life)
(моей жизни, моей жизни)


There's no escape from the fame
От славы не убежать
To somewhere they don't know my name,
Туда, где не знают мое имя,
I love you, I do feel your pain,
Я люблю тебя, я чувствую твою боль,
But the question still remains...
Но все еще существует вопрос...


[Chorus:]
[Припев:]
Can you love somebody, loved by everybody?
Можешь ли ты любить кого-то, кто любим всеми?
Can you love somebody when they're everybody's girl?
Можешь ли ты любить кого-то, когда это всем известная девушка?
Love somebody, loved by everybody
Любить кого-то, любимого всеми?
Can you love somebody when they're everybody's girl?
Можешь ли ты любить кого-то, когда это всем известная девушка?
Can you love a, can you love a, can you love a girl? [3x]
Можешь ли ты любить, можешь ли ты любить девушку? [3x]
Can you love a, can you love a, love a?
Можешь ли ты любить, можешь ли ты любить, любить?


Out through the back
Через черный ход -
Too many people blocking the front door
Слишком много людей заблокировали дверь/
We go our different ways, though we want more
Мы идем своими, разными путями, хоть и хотим большего,
Another gig I got in until four (four, four)
Мое следующее выступление — до четырех.


There's no escape from the fame
От славы не убежать
To somewhere they don't know my name
Туда, где не знают мое имя.
I love you, I do feel your pain
Я люблю тебя, я чувствую твою боль,
But the question still remains...
Но все еще существует вопрос...


[Chorus]
[Припев]


I love it, I love it
Я люблю это, я люблю это,
Cool as summer cool
Это круто, как летняя прохлада.
I'm flying and I love it
Я парю, и мне нравится это,
She just wants to be seen
Я просто хочу, чтобы меня замечали...


Can you hang on to a shooting star,
Можешь ли ты поймать падающую звезду?
Handle distance near and far,
Справиться с любым расстоянием?
Don't let the jealousy and envy get to you,
Не позволяй ревности и зависти овладеть тобой,
'Cause I'll be running home right back to you
Ведь я прибегу домой назад к тебе.


[Chorus]
[Припев]




Х
Качество перевода подтверждено